1
00:00:24,613 --> 00:00:28,613
www.titlovi.com

2
00:00:31,613 --> 00:00:35,558
חופשת צרפתי מטוגן

3
00:02:32,608 --> 00:02:35,392
– ערב טוב, גבירותיי ורבותיי!
- ערב טוב!

4
00:02:35,483 --> 00:02:38,232
אני יודע שכולכם עייפים
מהנסיעה של שלוש שעות באוטובוס.

5
00:02:38,316 --> 00:02:41,267
לצערי, יש לי חדשות רעות
עבורך. המשטרה פשוט התקשרה.

6
00:02:41,358 --> 00:02:45,138
שכחנו לעשות קצת ניירת.
אתה צריך לחזור לשדה התעופה.

7
00:02:47,107 --> 00:02:49,264
סתם בצחוק!

8
00:02:50,649 --> 00:02:51,810
בדיחה נהדרת.

9
00:02:51,899 --> 00:02:54,222
ברוכים הבאים לגלסואונדה!
ברוכים הבאים לגלסואונדה!

10
00:02:54,316 --> 00:02:57,479
אני מרקוס, ראש הכפר.

11
00:02:57,565 --> 00:03:02,104
במהלך הטיול, גוליין נתנה לכל אחד מכם
צריף נפלא,

12
00:03:02,190 --> 00:03:04,595
וצוות GO מחכה לך
עם התיקים,

13
00:03:04,690 --> 00:03:06,416
שהגיע חמש דקות
לפניך במשאית,

14
00:03:06,440 --> 00:03:08,182
לקחת אותך לכפר.

15
00:03:08,273 --> 00:03:12,812
נתראה מחר בשעה 7:00 עבור
ארוחת בוקר. ועכשיו, לילה טוב לכולכם!

16
00:03:12,981 --> 00:03:14,640
לילה טוב!

17
00:03:21,856 --> 00:03:23,265
זו התחלה מצוינת.

18
00:03:23,356 --> 00:03:26,437
- יותר נחמד בפריז.
- זה כלום. רק טפטוף.

19
00:03:26,523 --> 00:03:28,513
יורד גשם, יורד גשם!

20
00:03:30,731 --> 00:03:33,397
- פנסים, מהר!
- זה כלום, רק כמה נתיכים מפוצצים.

21
00:03:33,481 --> 00:03:34,601
זה לא היה בחוברת!

22
00:03:34,647 --> 00:03:37,681
אנחנו יכולים לקבל קצת אור כאן?
- מישהו ראה את המזוודה שלי?

23
00:03:37,772 --> 00:03:40,261
סלח לי, אבל אתה דורך על הרגליים שלי.

24
00:03:40,355 --> 00:03:41,813
ראית את ג'יליין?
- לא.

25
00:03:41,897 --> 00:03:43,354
אתה בטוח שזאת המזוודה שלך?

26
00:03:43,439 --> 00:03:46,804
אני לא נוהג לסבול
מזוודות של אחרים.

27
00:03:46,897 --> 00:03:48,389
אין לי את התיק הקטן שלי.

28
00:03:48,480 --> 00:03:49,854
הם לא מזוודות.

29
00:03:49,938 --> 00:03:51,396
זו מסיבת צפרדעים!

30
00:03:51,480 --> 00:03:53,517
- על מה אני דורך?
היי, זה התיק שלי.

31
00:03:53,605 --> 00:03:56,389
- נו?
- עזוב את המזוודה.

32
00:03:56,480 --> 00:03:58,269
- קח את המזוודות שלך.
- סליחה.

33
00:03:58,355 --> 00:04:01,436
– לכאן, לכאן!
– לכאן, לכאן!

34
00:04:03,646 --> 00:04:04,843
תשומת לבך, בבקשה!

35
00:04:04,938 --> 00:04:09,891
אלה עם בקתות על שם פירות ים,
צדפה, צדפה וכו',

36
00:04:09,979 --> 00:04:11,769
בדרך זו, בבקשה.

37
00:04:11,854 --> 00:04:13,726
- מה איתי?
- בוא נלך, זה נהדר!

38
00:04:13,812 --> 00:04:15,270
אנחנו נהנים!

39
00:04:15,354 --> 00:04:19,264
יש את הסרטן. אני בבקתת המוסל.
– עזרה, עקמתי את הקרסול!

40
00:04:20,896 --> 00:04:26,229
אני לוקח את הסוליה, טפטוף, סוליית לימון,
בקתות בס, באס ופולאק.

41
00:04:26,312 --> 00:04:29,760
באשר לבקתות אלו הנקראות על שם פירות,
לגיליין יש את התוכניות שם למטה.

42
00:04:29,854 --> 00:04:31,015
בדרך זו, פירות!

43
00:04:31,103 --> 00:04:34,018
- ככה. זה ככה.
- השביל מואר כאן.

44
00:04:34,103 --> 00:04:37,682
היי, חכה לי!
המזוודה שלי פשוט נפתחה!

45
00:04:37,770 --> 00:04:39,559
אתה באמת בטוח שזאת המזוודה שלך?

46
00:04:39,645 --> 00:04:42,263
הו, תלך לאיבוד. אתה מעצבן אותי.

47
00:04:42,353 --> 00:04:43,514
- אבלון!
- מה?

48
00:04:43,603 --> 00:04:44,764
איפה בקתת האבלון?

49
00:04:44,853 --> 00:04:48,265
אין צריף אבלון.
אולי זו אפל.

50
00:04:48,353 --> 00:04:49,954
זה בצד השני של הכפר...

51
00:04:50,019 --> 00:04:51,975
תפוסה!

52
00:04:52,061 --> 00:04:56,055
- הצריף תפוס. מה אני עושה?
- לא, אלה השירותים!

53
00:04:56,144 --> 00:04:59,557
אני מחפש את צריף התפוחים.
- אין צריף תפוחים.

54
00:04:59,644 --> 00:05:01,953
אבאלון נמצא בקצה השני של הכפר.
עם פירות הים.

55
00:05:01,977 --> 00:05:04,845
לֹא יְאוּמָן. מישהו הרגע אמר לי
שזה היה בצד הזה!

56
00:05:04,936 --> 00:05:07,969
זה באמת מדהים.
מישהו אמר לי שזה ככה. לְחַרְבֵּן!

57
00:05:08,060 --> 00:05:10,845
תירגע,
יש אנשים שישנים כאן.

58
00:05:10,935 --> 00:05:14,881
– שתוק, דג עקרב!
היי, תירגע. אנחנו בחופשה.

59
00:05:15,018 --> 00:05:18,431
לך תזדיין, בלגי! לך תזדיין!
מאיפה באת?

60
00:05:18,518 --> 00:05:23,222
- האם יש אבוד ומצא?
כן, בבקתת הברווז המצומצם.

61
00:05:23,310 --> 00:05:26,971
אתה חייב ללכת מחר.
זה סגור כרגע, ידידי.

62
00:05:27,560 --> 00:05:29,266
הפיג'מה שלי שם.

63
00:05:50,392 --> 00:05:51,885
תהנה מהארוחה שלך.

64
00:05:52,184 --> 00:05:54,174
היי, איך הולך?

65
00:05:54,517 --> 00:05:56,673
ובכן, אתה יודע.

66
00:05:58,267 --> 00:06:00,222
הייתי ער כל הלילה עם בחורה.

67
00:06:00,308 --> 00:06:01,388
- עם מי?
אני לא יודע.

68
00:06:01,475 --> 00:06:05,255
ציפור חדשה שהגיעה לכאן אתמול בלילה.
אפילו לא הייתי מזהה אותה.

69
00:06:05,892 --> 00:06:08,724
התנדנדנו באוטובוס
במהלך הפסקת החשמל.

70
00:06:08,850 --> 00:06:11,420
היי, תראה. יכול להיות שזו היא.

71
00:06:11,725 --> 00:06:14,130
אני חושב שזאת היא. תראה, תראה!

72
00:06:16,391 --> 00:06:17,848
זאת היא.

73
00:06:18,349 --> 00:06:20,008
- איפה?
- שם.

74
00:06:24,641 --> 00:06:27,094
שלום, פופאי.
- שלום.

75
00:06:27,557 --> 00:06:29,761
זאת היא. היא זיהתה אותך.

76
00:06:31,682 --> 00:06:33,388
מה שלום ה-GO?

77
00:06:34,807 --> 00:06:36,051
בכושר?

78
00:06:36,140 --> 00:06:37,965
כן.
- בצורת מה?

79
00:06:41,057 --> 00:06:43,012
הבחור הזה נהדר, נכון?
כן.

80
00:06:43,098 --> 00:06:44,674
- הוא יותר מדי.
- אה, כן.

81
00:06:44,765 --> 00:06:48,047
ראית את המערכון שלו אתמול?
הוא יודע מה הוא עושה.

82
00:06:51,056 --> 00:06:52,532
- היי. בובו, בוא לקבלה.
- בסדר.

83
00:06:52,556 --> 00:06:53,634
- ביי.
- ביי.

84
00:06:58,931 --> 00:07:02,546
<i>בואו לראות אותנו ב-Galasouinda.</i>

85
00:07:02,639 --> 00:07:06,301
<i>יש שמש ויש ציפורים.</i>

86
00:07:06,389 --> 00:07:09,968
<i>אנחנו נדביק אותו עד לשם.</i>

87
00:07:10,056 --> 00:07:13,504
<i>דחפו את הבננה וטחנו את הקפה.</i>

88
00:07:13,639 --> 00:07:16,174
<i>נהנה כל לילה.</i>

89
00:07:16,264 --> 00:07:18,420
היי, ג'רום.
- היי.

90
00:07:18,514 --> 00:07:20,406
הבאתי לך את השמש.
הוא הביא לנו את השמש.

91
00:07:20,430 --> 00:07:23,049
<i>הוא הביא לנו את השמש.</i>

92
00:07:23,139 --> 00:07:26,753
בוא הנה. אם יש לך
הבעיה הכי קטנה, אני רופא.

93
00:07:26,847 --> 00:07:31,089
אבל נסה לא להטריד אותי בגלל ה
דברים קטנים. אני בחופשה. תודה לך.

94
00:07:31,180 --> 00:07:34,794
<i>בואו לראות אותנו ב-Galasouinda.</i>

95
00:07:34,888 --> 00:07:38,170
<i>יש שמש ויש ציפורים</i>

96
00:07:38,263 --> 00:07:40,467
ז'אן קלוד דוסה, מפריז.
ז'אן קלוד דאסה.

97
00:07:40,555 --> 00:07:42,261
אני מוטרד. מעולם לא מצאתי את המזוודה שלי.

98
00:07:42,346 --> 00:07:46,256
- מה קורה? את כבר עוזבת?
- לא. אבל מעולם לא מצאתי את הצריף שלי אתמול בלילה.

99
00:07:46,346 --> 00:07:49,379
- גם אני לא. לא הצלחתי למצוא את אשתי.
- ולא הצלחתי למצוא את המזוודה שלי.

100
00:07:49,471 --> 00:07:52,634
נאלצתי לבלות את הלילה
בשירותים עם האישה המקסימה הזו.

101
00:07:52,721 --> 00:07:55,209
אתה יודע, אני יכול להיות מקסים
במקום אחר מלבד בשירותים.

102
00:07:55,304 --> 00:07:56,548
כַּמוּבָן.

103
00:07:56,637 --> 00:07:59,042
זה לא עניין גדול.
אנחנו נעשה לך סדר.

104
00:07:59,137 --> 00:08:02,301
- ומה רע בזה?
- כלום. אני בסדר.

105
00:08:02,387 --> 00:08:03,548
- היי.
- היי.

106
00:08:03,637 --> 00:08:05,544
ג'יג'י. זה תענוג.

107
00:08:05,637 --> 00:08:06,863
- היי.
- ז'אן קלוד דוסה, מפריז.

108
00:08:06,887 --> 00:08:08,048
- היי.
- כריסטיאן.

109
00:08:08,137 --> 00:08:09,546
ברנרד, נעים להכיר.

110
00:08:09,637 --> 00:08:12,208
ובכן, הבאתי לך את השמש במזוודות שלי.

111
00:08:13,470 --> 00:08:18,174
טוב שלא סמכת עליי.
כי אם היה לך, היה לנו מזג אוויר גרוע.

112
00:08:19,095 --> 00:08:21,879
כי היא אמרה,
"הבאתי לך את השמש במזוודות שלי".

113
00:08:21,970 --> 00:08:23,571
אז אמרתי, "זה דבר טוב
לא סמכת עליי

114
00:08:23,595 --> 00:08:26,130
"כי אם היה לך,
יהיה לנו מזג אוויר גרוע".

115
00:08:26,220 --> 00:08:27,760
כי איבדתי את המטען שלי.

116
00:08:27,844 --> 00:08:29,551
- הו, כן! זה מצחיק.
- כן, נכון.

117
00:08:29,636 --> 00:08:31,342
תקשיב!

118
00:08:33,344 --> 00:08:36,259
כל החדשים עוקבים אחרי,
אנחנו מצלמים תמונה.

119
00:08:36,344 --> 00:08:38,251
כן, עוזבים. יוצאים לתמונה.

120
00:08:38,344 --> 00:08:40,714
- גם אתה. קדימה.
- זו התמונה.

121
00:08:41,511 --> 00:08:43,217
עקבו אחרי לתמונה.

122
00:08:43,302 --> 00:08:44,380
תקשיב!

123
00:08:44,927 --> 00:08:47,416
תעבור לגור, אני יכול לראות רק חצי ממך.

124
00:08:47,510 --> 00:08:51,421
היי, הבחור עם הזקן.
תעבור קצת לימינך, בבקשה.

125
00:08:51,510 --> 00:08:52,707
זהו.

126
00:08:52,968 --> 00:08:55,587
תתקרב יותר. אתם מסתירים אחד את השני.

127
00:08:55,677 --> 00:08:59,089
אתה מסתיר את הגברת. תמשיך.
לְהִתִיַשֵׁב. לזוז.

128
00:08:59,177 --> 00:09:02,009
יוֹתֵר. יותר משמאל.
זהו. אני לא יכול לראות את כולכם.

129
00:09:02,093 --> 00:09:04,498
- שוב, שוב.
היי, זו המזוודה שלי!

130
00:09:06,010 --> 00:09:07,550
זה שלי!

131
00:09:07,635 --> 00:09:09,625
היי, תמשיך לחייך שם.

132
00:09:10,468 --> 00:09:13,999
בוא נלך. אני לא יכול לראות את כולם.

133
00:09:14,093 --> 00:09:17,873
זהו. גָדוֹל. תתקרב קצת יותר.

134
00:09:17,968 --> 00:09:22,625
בסדר, אל תזוז. אחת, שתיים, שלוש.

135
00:09:31,717 --> 00:09:34,288
לא אכפת לי, אני לובש בגד שחייה.

136
00:09:39,467 --> 00:09:42,630
חבל. מישהו זז.

137
00:09:42,717 --> 00:09:44,339
אוקיי, אז כדי לפצות אותך,

138
00:09:44,425 --> 00:09:47,257
קוקטיילים של מיץ פירות על החוף
לכולם.

139
00:09:48,258 --> 00:09:50,332
זה מתחיל מצוין.

140
00:09:53,175 --> 00:09:57,038
רק חכו ותראו.
המארחים כאן הם חבורת ליצנים.

141
00:09:57,133 --> 00:09:59,123
בוא נלך!

142
00:09:59,216 --> 00:10:00,294
אז איפה היית?

143
00:10:00,383 --> 00:10:02,373
חיפשתי אותך בכל מקום.
לא מצאתי את הצריף שלי.

144
00:10:02,466 --> 00:10:04,954
הייתי צריך לבלות את הלילה בשירותים
עם אישה מקסימה.

145
00:10:05,049 --> 00:10:07,419
הו, צ'ארמר. בגדת בי.

146
00:10:08,632 --> 00:10:10,623
בסדר, תביא את המשקפיים שלך.

147
00:10:12,132 --> 00:10:13,755
תביא את המשקפיים שלך.

148
00:10:13,840 --> 00:10:15,748
קדימה, שתה קצת.

149
00:10:17,715 --> 00:10:19,706
זה פנטסטי כאן, לא?

150
00:10:19,799 --> 00:10:22,003
ולחשוב,
הייתי אתמול במונמארטר.

151
00:10:22,090 --> 00:10:23,251
כָּאן.

152
00:10:29,256 --> 00:10:31,579
- אני אספר לך סיפור מצחיק.
- כן?

153
00:10:31,673 --> 00:10:35,252
אתה יודע מי זאת אדית?
- השמן שעובד עם מחשבים?

154
00:10:35,465 --> 00:10:40,999
"השמנה." היא לא שמנה, רק קצת
עגול. ובכן, לבעלה היה התמוטטות

155
00:10:41,089 --> 00:10:44,372
ונסע לדרום צרפת לנוח.
המסכן היה קצת בודד

156
00:10:44,464 --> 00:10:45,940
אז הזמנתי אותה לארוחת ערב כמה פעמים.

157
00:10:45,964 --> 00:10:49,246
- היא לא הייתה משעממת מדי?
- לא, בסוף גרמתי לה להשתחרר.

158
00:10:49,339 --> 00:10:51,958
היא נרגעה. זה פנטסטי כאן!

159
00:10:56,797 --> 00:10:58,669
וכאן נכנס החלק המצחיק.

160
00:10:58,755 --> 00:11:02,915
בלילה השני הזמנתי אותה לארוחת ערב,
הייתי מותש אחרי הארוחה.

161
00:11:03,005 --> 00:11:06,501
אמרתי לה, "תקשיבי, אדית,
אני מצטער, אבל אני הולך לישון".

162
00:11:06,588 --> 00:11:08,579
ואתה יודע מה היא ענתה?

163
00:11:08,672 --> 00:11:11,242
"ברנרד, אני שונא לישון לבד."

164
00:11:11,338 --> 00:11:12,500
מטורף, הא?

165
00:11:13,380 --> 00:11:14,659
חשבתי שזה מתוק.

166
00:11:14,755 --> 00:11:17,160
היא שהתה בבית שמונה ימים
ככה. רָגוּעַ.

167
00:11:17,255 --> 00:11:19,080
בֶּאֱמֶת?

168
00:11:19,171 --> 00:11:22,584
אבל זה נגמר עכשיו, בסדר?
אתה יודע, סיימתי.

169
00:11:22,671 --> 00:11:25,420
- אתה שוחה?
לא, אני לא לבושה לזה.

170
00:11:28,129 --> 00:11:31,376
אתה יודע, בסופו של דבר...
מה קרה בפריז

171
00:11:32,421 --> 00:11:33,897
קירב אותי אליך, אני חושב.

172
00:11:33,921 --> 00:11:36,670
גם אני. במובן מסוים,
זה קירב אותי אליך.

173
00:11:38,046 --> 00:11:41,577
אני שמח שאתה לוקח את זה ככה.
לא, אני חושב שלא הבנת.

174
00:11:41,670 --> 00:11:43,105
התכוונתי להגיד את זה
זה קירב אותי אליך

175
00:11:43,129 --> 00:11:46,162
כי אותו דבר
קרה לי כאן. מצחיק, לא?

176
00:11:46,254 --> 00:11:48,043
אה, אז גם אתה...

177
00:11:48,878 --> 00:11:50,869
- היה לך כאן זריקה?
כן.

178
00:11:54,712 --> 00:11:58,042
- GO? GM? מישהו שאני מכיר?
- ובכן, שניהם.

179
00:11:58,128 --> 00:12:01,789
היו ז'אן מי, לולו ומיגל,
ראש אומנויות ואומנות.

180
00:12:01,878 --> 00:12:05,954
ראש אומנויות ואומנות? האם הם
לעשות דברים נחמדים באומנויות ואומנות?

181
00:12:06,128 --> 00:12:10,335
כֵּן. הוא הכין לי מתנה יפה.
מאפרת קש.

182
00:12:10,419 --> 00:12:12,575
ובכן, זה נחמד. וגם פונקציונלי.

183
00:12:12,669 --> 00:12:14,645
ובכן, אם הבנתי נכון,
מוטב לי להזדרז

184
00:12:14,669 --> 00:12:17,418
כי אני שני אנשים מאחור.

185
00:12:19,669 --> 00:12:22,750
- מה עושים עם הצריף?
- מה אמרת?

186
00:12:22,835 --> 00:12:25,999
תהיתי, אתה חושב
זה אסור לזוג

187
00:12:26,085 --> 00:12:28,325
או שנוכל להביא לשם דייט
מפעם לפעם?

188
00:12:28,419 --> 00:12:30,186
על מה אתה מדבר?
אני לא מבין.

189
00:12:30,210 --> 00:12:31,478
את מבינה טוב מאוד, נטלי.

190
00:12:31,502 --> 00:12:33,907
תקשיב, ברנרד. לא תכננתי תוכניות.

191
00:12:34,002 --> 00:12:38,042
- בוא לשחות. זה יעשה לך טוב.
- לא, אני קצת עייף.

192
00:12:38,710 --> 00:12:41,826
ביליתי לילה נוראי עם טמבל
למטה בביצות.

193
00:12:43,418 --> 00:12:46,085
נתראה בארוחת ערב?
- לא תכננתי תוכניות.

194
00:12:46,501 --> 00:12:50,329
אני לא יודע איפה אהיה בארוחת הערב
או עם מי.

195
00:12:50,418 --> 00:12:52,041
חרא, הנעליים שלי.

196
00:12:52,543 --> 00:12:54,414
יש שם מישהו?

197
00:12:56,459 --> 00:12:58,497
גם אתה נשאר בבקתה הזו?

198
00:12:58,584 --> 00:13:00,290
כן, היי.

199
00:13:00,626 --> 00:13:02,497
תזמון מושלם.
עזרו לי להביא את הדברים האלה.

200
00:13:02,584 --> 00:13:05,368
ניקיתי קצת. זה היה מגעיל.

201
00:13:09,250 --> 00:13:11,407
אני מצטער, חשבתי שאני לבד.

202
00:13:12,334 --> 00:13:14,226
כנראה תפסתי הרבה מקום
עם הדברים שלי.

203
00:13:14,250 --> 00:13:17,698
- כן, עשית. שמתי אותם שם בשבילך.
תודה.

204
00:13:19,833 --> 00:13:23,364
אני לא רגיל לזה.
זו הפעם הראשונה שלי במועדון.

205
00:13:24,083 --> 00:13:27,034
- ואתה?
- אני חובב נלהב.

206
00:13:28,375 --> 00:13:31,989
- ובכן, כולם נראים נחמדים מאוד.
- אני קצת חושש.

207
00:13:32,083 --> 00:13:34,406
לכפרי צריף יש מוניטין
על התנהגות רופפת.

208
00:13:34,499 --> 00:13:38,493
אני בדרך כלל נשאר בבונגלו,
אבל נרשמתי מאוחר מדי השנה.

209
00:13:40,791 --> 00:13:42,683
בכל מקרה, הם עשו לנו די מקלחת
הבוקר.

210
00:13:42,707 --> 00:13:45,160
הנה אתה.
זה לא יקרה לאנשי בונגלו.

211
00:13:45,249 --> 00:13:47,121
אנשים לא היו מקבלים את זה.

212
00:13:49,207 --> 00:13:51,577
יש לך כל כך הרבה מוצרי יופי!

213
00:13:52,832 --> 00:13:56,032
- אתה עובד בחנות כלבו?
לא, יש לי סלון.

214
00:13:56,415 --> 00:13:58,738
אני אסתטיקה, ליתר דיוק.

215
00:13:58,832 --> 00:14:03,903
- באמת? באיזה מחוז?
- לא, לא. מחוץ לפריז.

216
00:14:03,998 --> 00:14:06,617
זה בלתי אפשרי בפריז.
יותר מדי סוער שם.

217
00:14:06,707 --> 00:14:11,529
זה היה ממש מדהים. התכנסנו
כל יום שני במשך שנתיים.

218
00:14:11,623 --> 00:14:15,237
התראינו בימי שני
כי אז הסלון היה סגור.

219
00:14:15,331 --> 00:14:17,902
אמרתי לך את זה? הוא היה מספרה.

220
00:14:18,248 --> 00:14:22,739
זה מצחיק.
אני סוגר את הסלון שלי גם בימי שני.

221
00:14:23,289 --> 00:14:26,951
נהגתי לסגור אותו בימי שלישי,
אבל זה כל כך לא נוח עם סוף השבוע.

222
00:14:27,039 --> 00:14:28,781
מה השמות שלך?

223
00:14:29,706 --> 00:14:32,573
אשתו גילתה עלינו
מאחת מבנות השמפו.

224
00:14:32,664 --> 00:14:36,160
וקבל את זה, היא ניסתה
לחשמל אותו עם מייבש שיער.

225
00:14:38,122 --> 00:14:41,985
היו לי מפקחי מס
בסלון היופי שלי במשך שלושה ימים.

226
00:14:42,080 --> 00:14:43,703
אז מה השמות שלך?

227
00:14:43,788 --> 00:14:45,364
הייתי כל כך מדוכא, חשבתי

228
00:14:45,455 --> 00:14:47,943
לא יהיה לי כוח
לבוא למועדון.

229
00:14:48,038 --> 00:14:51,238
אז הוא היה מאוד נחמד והוא אמר לי,

230
00:14:51,330 --> 00:14:55,537
"ג'יזל הקטנה שלי, כדי להציל
האהבה שלנו, אנחנו צריכים להיפרד".

231
00:14:55,621 --> 00:14:58,157
- הוא עשה טוב.
- כי שמי ז'אן קלוד.

232
00:14:58,246 --> 00:15:01,244
אתה תראה.
אתה תתגבר על זה ממש מהר כאן.

233
00:15:03,288 --> 00:15:06,653
מה עם הבחור הזה עם השיער החום?
האם אתה אוהב אותו?

234
00:15:07,746 --> 00:15:09,783
לא. הו, לא.

235
00:15:10,996 --> 00:15:14,029
לא, אתה רואה,
אני מעדיף גברים שמבוגרים יותר מחמש שנים.

236
00:15:15,204 --> 00:15:18,818
ומכובד מאוד, כמו פול ניומן.

237
00:15:19,579 --> 00:15:22,660
והכי חשוב,
עם קו שיער מעט נסוג.

238
00:15:22,745 --> 00:15:24,617
טוב, אז יקירתי...

239
00:15:24,829 --> 00:15:27,743
אני אולי נראה קצת
מיושן בעיניך, אבל,

240
00:15:27,828 --> 00:15:32,616
למרות העבר הצבעוני שלי,
אני אוהב אותם גדולים, מאוד שריריים

241
00:15:33,203 --> 00:15:36,651
והכי חשוב,
בלונדינית ועם גזרת צוות.

242
00:15:37,161 --> 00:15:38,868
כמו נאצי!

243
00:15:39,703 --> 00:15:42,784
שתי הכלבות אפילו לא יכולות
תטרחו לענות לי.

244
00:15:43,911 --> 00:15:46,234
הכל בסדר שם מאחור?

245
00:15:46,328 --> 00:15:48,651
אתה, בחלוק, יש בעיה?

246
00:15:49,244 --> 00:15:51,116
זה חם, לא?

247
00:15:51,827 --> 00:15:53,617
אני הולך לשחות.

248
00:15:54,577 --> 00:15:56,485
- טמבל!
- הוא מטורף לגמרי.

249
00:15:56,619 --> 00:15:58,277
הוא כל כך גס רוח.

250
00:16:05,244 --> 00:16:06,985
אנחנו אוהבים להטריד נשים, נכון?

251
00:16:07,077 --> 00:16:09,281
- קדימה!
- תפסיק, אני לא יכול לגעת בתחתית!

252
00:16:09,368 --> 00:16:11,324
- תפסיק, אני לא יכול לגעת בתחתית!
- קדימה!

253
00:16:11,410 --> 00:16:13,566
קדימה. כֵּן!

254
00:16:14,452 --> 00:16:16,526
מַבָּט! הם גנבו לו את המכנסיים הקצרים!

255
00:16:18,576 --> 00:16:21,527
בורסו מחזירה אותו. בובו עובר.

256
00:16:21,785 --> 00:16:24,451
תעביר את הכדור! הוא לוקח
הכדור ומבקיע!

257
00:16:25,201 --> 00:16:27,073
הם נוראיים!

258
00:16:27,743 --> 00:16:29,733
היי, בנות.
הלכת רחוק מדי.

259
00:16:29,826 --> 00:16:31,484
אפשר, גבירותיי היפות?

260
00:16:33,451 --> 00:16:37,231
לא אכפת לי, יש לי את כל הזמן
בעולם. המים נהדרים.

261
00:16:38,742 --> 00:16:41,147
קדימה, תחזיר לי אותם.
זה כבר לא מצחיק.

262
00:16:41,242 --> 00:16:42,901
בוא לקחת אותם.

263
00:16:42,992 --> 00:16:46,025
אתה תחת, אתה יודע את זה?
בוא לקחת אותם.

264
00:16:53,908 --> 00:16:55,899
אתה תצטנן.

265
00:16:58,283 --> 00:16:59,445
שָׁם.

266
00:17:01,700 --> 00:17:03,240
אתה עוזב?

267
00:17:13,824 --> 00:17:16,858
אני מניח שאין לנו אותו הדבר
חוש הומור, הא?

268
00:17:19,741 --> 00:17:21,945
שמור את המגלשיים שלך מקבילים ו
להדק את אפוד ההצלה.

269
00:17:22,032 --> 00:17:23,655
- הישאר רגוע.
כן.

270
00:17:23,741 --> 00:17:25,482
הסירה חזקה, אל תדאג.

271
00:17:25,574 --> 00:17:27,813
- תראה אותו!
- הדק את אפוד ההצלה.

272
00:17:33,865 --> 00:17:35,737
החבל עובר בין המגלשיים.

273
00:17:35,824 --> 00:17:37,316
סקי מים.

274
00:17:38,407 --> 00:17:39,864
אתה לא יכול להכות...

275
00:17:39,948 --> 00:17:41,322
היי, בעדינות!

276
00:17:41,407 --> 00:17:43,729
תפוס אותו באמצע. עד האמצע!

277
00:17:43,948 --> 00:17:46,318
תפוס אותו באמצע.
- כן, שים את זה...

278
00:17:47,448 --> 00:17:48,905
שם.

279
00:17:55,698 --> 00:17:57,605
אמרתי לך שאני לא יכול לעשות את זה!

280
00:18:20,405 --> 00:18:22,858
לאלבום המזכרות שלי.

281
00:18:26,280 --> 00:18:27,524
תוֹדָה.

282
00:18:29,446 --> 00:18:33,143
<i>יש שמש ויש ציפורים.</i>

283
00:18:33,571 --> 00:18:36,605
והציפור הסינית, המארחת הקטנה,
היא נלקחה?

284
00:18:36,696 --> 00:18:38,438
כן, היא איתי.

285
00:18:39,154 --> 00:18:41,441
והחברה שלה עם השיער המתולתל?

286
00:18:41,529 --> 00:18:43,520
- גם היא איתי.
- אה, בסדר.

287
00:18:44,321 --> 00:18:46,228
אז אני אקח את האחות.

288
00:18:46,487 --> 00:18:49,900
- לא. היא איתי.
הו, סליחה, ידידי. טעות שלי.

289
00:18:53,112 --> 00:18:55,150
- תקשיב, "חבר".
- כן?

290
00:18:55,945 --> 00:18:57,770
- יש כאן 500 GM.
- 500?

291
00:18:57,862 --> 00:19:00,529
כן, תבחר.
כן.

292
00:19:00,612 --> 00:19:03,361
- אז אתה תתרחק מה-GOs?
- כן, בסדר.

293
00:19:04,320 --> 00:19:06,560
מה היחס בין ציפורים לבחורים?

294
00:19:08,778 --> 00:19:11,445
זה תלוי בבחור.
- כן, בסדר.

295
00:19:11,653 --> 00:19:14,402
<i>ערב טוב, חברים GM. תהנה מהארוחה!</i>

296
00:19:15,861 --> 00:19:17,733
<i>אנחנו נפגשים הערב
באמפיתיאטרון</i>

297
00:19:17,820 --> 00:19:21,516
<i>למופע סופר GO,
ה-GOs of Galasouinda.</i>

298
00:19:21,611 --> 00:19:24,182
<i>אחריו יגיע מרכז הקשר.</i>

299
00:19:25,278 --> 00:19:30,065
<i>ועכשיו, טוסט כללי, בבקשה.
כולם ממלאים את המשקפיים. מלא אותם!</i>

300
00:19:30,819 --> 00:19:32,726
<i> קדימה, כולם. קדימה.</i>

301
00:19:32,819 --> 00:19:35,852
<i>קדימה, בבקשה. חזור לאחר מכן.</i>

302
00:19:36,069 --> 00:19:38,604
<i>- צור קשר!</i>
- צור קשר!

303
00:19:38,694 --> 00:19:40,649
<i>- מנוע!</i>
- מנוע!

304
00:19:40,819 --> 00:19:44,066
<i>- ו:.</i>
- ו...

305
00:19:44,569 --> 00:19:46,191
<i>- לחיים!</i>
- לחיים!

306
00:19:46,402 --> 00:19:50,182
<i>ועכשיו, נפגוש את הגלים
לפגוש את צוות סקי המים המופלא שלנו!</i>

307
00:19:50,318 --> 00:19:52,025
<i>ראשית, ז'אק!</i>

308
00:19:53,360 --> 00:19:55,267
<i>הנימפה הקטנה שלנו, אן-מארי!</i>

309
00:19:56,693 --> 00:19:57,972
<i>וויליאם!</i>

310
00:19:58,943 --> 00:20:01,183
<i>ורודי, חברנו האוסטרי!</i>

311
00:20:01,860 --> 00:20:04,348
<i>כמובן, כל פעילויות הספורט שלנו
מתואמים על ידי</i>

312
00:20:04,443 --> 00:20:08,934
<i>הגדול, המלכותי, הבלתי מנוצח,
ourchiefofsports, Popeye!</i>

313
00:20:11,109 --> 00:20:14,522
<i>כינוי "מכת הצלוליט"
בברכה גבירותיי.</i>

314
00:20:16,192 --> 00:20:19,143
<i>- בוא נשמע את זה עבור צוות GO,
ירך, ירך, ירך:.</i> - מה!

315
00:20:19,234 --> 00:20:20,857
<i>- ירך, ירך, ירך:.</i>
- מהירה!

316
00:20:20,942 --> 00:20:22,684
<i>- ירך, ירך, ירך:.</i>
- מהירה!

317
00:20:25,359 --> 00:20:29,352
<i>ועכשיו, אני אשאיר אותך בידיים של
המארח הפנטסטי שלנו, בובו!</i>

318
00:20:36,525 --> 00:20:39,309
<i>תודה, תודה.</i>

319
00:20:39,400 --> 00:20:42,267
<i>עכשיו, לפני שנעבור ל</i> שלטים מטורפים,

320
00:20:42,691 --> 00:20:45,097
<i>אני רוצה להציג אותך
לאורח הכבוד שלנו.</i>

321
00:20:45,191 --> 00:20:47,976
<i>הוא מבלה את הערבים שלו
בקברטים פריזאיים,</i>

322
00:20:48,108 --> 00:20:51,271
<i>ויש לנו מספיק מזל
שיהיה איתו איתנו לכמה שבועות.</i>

323
00:20:51,358 --> 00:20:54,024
<i>חבר שלנו, אנדרה בורס!</i>

324
00:21:07,315 --> 00:21:11,475
<i>שים לב, בבקשה. אני מקווה שאף אחד
כבר שכח</i>סימנים מטורפים.

325
00:21:11,732 --> 00:21:14,979
<i>נבדוק על ידי בחירת מתנדב אקראי.</i>

326
00:21:17,982 --> 00:21:21,015
<i>- בחור שפם, ממש שם!</i>
הו, לא. אני לא יודע איך.

327
00:21:21,107 --> 00:21:22,480
<i>קדימה!</i>

328
00:21:23,940 --> 00:21:26,096
<i>תן לו מחיאות כפיים גדולות!</i>

329
00:21:30,606 --> 00:21:32,016
<i>מה שמך?</i>

330
00:21:32,606 --> 00:21:34,182
<i>- ז'אן קלוד דוסה.
- סליחה?</i>

331
00:21:34,273 --> 00:21:36,014
<i>- ז'אן קלוד דוסה.
- ז'אן קלוד דוסה.</i>

332
00:21:36,106 --> 00:21:38,855
<i>- האם אתה מכיר</i> סימנים מטורפים?
<i>- לא, לא ממש. הגעתי אתמול בלילה.</i>

333
00:21:38,939 --> 00:21:40,645
<i>אין בעיה. ואתה, האם אתה מכיר אותם?</i>

334
00:21:40,731 --> 00:21:41,928
כן!

335
00:21:42,856 --> 00:21:45,770
<i>אין בעיה, זה לא חשוב.
אנחנו נראה לו איך.</i>

336
00:21:45,856 --> 00:21:47,846
<i>מוכן? מוזיקה!</i>

337
00:21:51,605 --> 00:21:55,599
<i>בואו לראות אותנו ב-Galasouinda.</i>

338
00:21:55,689 --> 00:21:59,812
<i>יש שמש ויש ציפורים.</i>

339
00:21:59,897 --> 00:22:03,760
<i>אנחנו נדביק אותו עד לשם.</i>

340
00:22:03,897 --> 00:22:07,842
<i>דחפו את הבננה וטחנו את הקפה.</i>

341
00:22:07,938 --> 00:22:11,683
<i>נהנה כל לילה.</i>

342
00:22:11,771 --> 00:22:15,931
<i>צועקת אגדאובה.</i>

343
00:22:16,021 --> 00:22:19,718
<i>צועקת אגדאובה.</i>

344
00:22:19,813 --> 00:22:23,972
<i>בואו לראות אותנו ב-Galasouinda.</i>

345
00:22:24,063 --> 00:22:27,510
<i>יש שמש ויש ציפורים.</i>

346
00:22:27,604 --> 00:22:31,467
<i>אנחנו נדביק אותו עד לשם.</i>

347
00:22:31,562 --> 00:22:35,177
<i>דחפו את הבננה וטחנו את הקפה.</i>

348
00:22:35,270 --> 00:22:38,885
<i>נהנה כל לילה.</i>

349
00:22:38,979 --> 00:22:42,759
<i>צועקת אגדאובה.</i>

350
00:22:42,853 --> 00:22:46,929
<i>צועקת אגדאובה.</i>

351
00:22:47,020 --> 00:22:48,678
- כמה זה?
- לא, הרשה לי.

352
00:22:48,770 --> 00:22:50,163
- כמה אני חייב לך?
- לשניהם?

353
00:22:50,187 --> 00:22:53,101
- כן, שניהם.
- אחד ירוק, שני לבנים.

354
00:22:54,520 --> 00:22:56,345
מישהו גנב לי את השרשרת.

355
00:22:57,395 --> 00:22:59,101
אין בעיה, אני קונה.

356
00:23:05,561 --> 00:23:08,393
אתה לא מתכוון לעצור אותי
מהנאה.

357
00:23:09,436 --> 00:23:14,935
<i>זכור, ברנרד
צריך לדחוף את החפץ עם הבננה שלו,</i>

358
00:23:15,019 --> 00:23:19,059
<i> וכריסטיאן צריכה לשים
העט בבקבוק!</i>

359
00:23:24,310 --> 00:23:25,851
קדימה, שניכם.

360
00:23:36,935 --> 00:23:40,217
<i>כריסטיאן היא המנצחת! בראבו!</i>

361
00:23:41,893 --> 00:23:44,381
<i>מחיאות כפיים גדולות.</i>

362
00:23:48,559 --> 00:23:50,550
<i>גם בראבו לברנרד.</i>

363
00:23:56,226 --> 00:23:58,679
<i>- זה allyours, Bourseault.
- תודה לך, בובו.</i>

364
00:23:58,767 --> 00:24:01,256
<i>ועכשיו, כריסטיאן,
כי ניצחת במשחק,</i>

365
00:24:01,350 --> 00:24:05,344
<i>יש לי המטען העדין מאוד
עוזרים לך למצוא את החג שלך.</i>

366
00:24:07,559 --> 00:24:12,595
<i>ובכן, איך אתה אוהב אותם?
גדול, קטן או כמוני?</i>

367
00:24:14,100 --> 00:24:16,256
<i>- גדול.
- גדול. בסדר.</i>

368
00:24:17,433 --> 00:24:19,589
<i>- השיער?
- בלונדיני!</i>

369
00:24:19,975 --> 00:24:22,380
<i>בלונדיני. אוקיי, אז יצאתי מהמשחק?</i>

370
00:24:26,225 --> 00:24:27,598
<i>והעיניים?</i>

371
00:24:28,933 --> 00:24:30,758
<i>- כחול.
- כן.</i>

372
00:24:31,641 --> 00:24:32,920
<i>שניהם?</i>

373
00:24:33,224 --> 00:24:35,049
<i>- כן.
- כן.</i>

374
00:24:35,391 --> 00:24:38,803
<i>בסדר, בוא נמצא את כריסטיאן גדולה,
בחור בלונדיני עם שתי עיניים כחולות.</i>

375
00:24:38,891 --> 00:24:41,723
<i>- בובו, מצאת אותו?</i>
- כן, אני חושב שכן.

376
00:24:41,849 --> 00:24:43,093
- לא, לא!
- כן! כֵּן!

377
00:24:43,182 --> 00:24:45,303
- עזוב אותי בשקט!
- אה, קדימה...

378
00:24:46,640 --> 00:24:49,093
<i>אשתו חייבת להיות בחדר.</i>

379
00:24:50,182 --> 00:24:52,054
<i>לילה טוב, אדוני. לילה טוב.</i>

380
00:24:52,140 --> 00:24:56,762
<i>- אז, בובו, האם מצאת את ה-rara avis?</i>
- כן, כן, יש לי. הנה הוא!

381
00:24:57,015 --> 00:24:59,385
- בסדר, בסדר. אני כולי שלה.
- הנה הוא!

382
00:25:02,848 --> 00:25:08,003
<i>הוא כמעט בלונדיני, כמעט גדול,
ועיניו כמעט כחולות.</i>

383
00:25:08,098 --> 00:25:12,044
<i>האם אתה מבין איזה מזל יש לך,
כריסטיאן? מחיאות כפיים גדולות.</i>

384
00:25:15,598 --> 00:25:16,676
<i>מה שמך?</i>

385
00:25:16,764 --> 00:25:18,138
<i>- ג'רום.
- ג'רום?</i>

386
00:25:19,722 --> 00:25:24,924
<i>ג'רום, כריסטיאן. כריסטיאן, ג'רום.
כֵּן! הם פוגעים בזה כבר.</i>

387
00:25:25,472 --> 00:25:27,463
נשיקה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!

388
00:25:30,097 --> 00:25:31,294
<i>כן, ג'רום.</i>

389
00:25:32,805 --> 00:25:35,424
על השפתיים! על השפתיים! על השפתיים!

390
00:25:47,180 --> 00:25:49,668
<i>מחיאות כפיים סוערות.
ועכשיו, זוג החג שלנו.</i>

391
00:25:49,763 --> 00:25:53,342
<i>ג'רום וכריסטיאן, כריסטיאן
וג'רום, יפתח את הריקוד.</i>

392
00:25:53,430 --> 00:25:54,839
<i>מוזיקה!</i>

393
00:26:00,138 --> 00:26:04,878
<i>המשך, כריסטיאן! קדימה, ג'רום!
נִפלָא. הם נוצרו זה לזה.</i>

394
00:26:33,511 --> 00:26:37,587
זה מצחיק,
אני מרגיש כאילו פגשתי אותך איפשהו בעבר.

395
00:26:37,845 --> 00:26:41,091
זה אפשרי. אולי ראית אותי
בקורפו או בשאמוני.

396
00:26:41,678 --> 00:26:45,422
לא, זה לא זה.
זו הפעם הראשונה שלי במועדון.

397
00:26:45,511 --> 00:26:48,295
ובכן, אנשים לעתים קרובות מבלבלים אותי
עם פרננדל.

398
00:26:55,844 --> 00:26:57,918
- אתה רוצה לרקוד?
כן.

399
00:27:03,177 --> 00:27:05,582
פופאי, אני יכול לרקוד
עם אחת החברות שלך?

400
00:27:05,677 --> 00:27:08,082
כן, בעצם, זה מסתדר לי.

401
00:27:08,677 --> 00:27:12,457
אנה! אנה. לא, לא.

402
00:27:12,843 --> 00:27:14,750
לרקוד עם ג'רום.

403
00:27:18,510 --> 00:27:21,507
מה שלום המספרה במועדון,
האם הוא טוב?

404
00:27:21,759 --> 00:27:23,501
אני לא יודע.
- לא.

405
00:27:23,593 --> 00:27:27,918
אל תלך למועדון, זה יעלה לך א
הון. לך לכפר הקטן שליד כאן.

406
00:27:28,009 --> 00:27:31,291
יש בחור. תגיד לו ששלחתי אותך,
הוא יעשה פלאים.

407
00:27:51,342 --> 00:27:54,375
- אתה לא רוקד?
לא, אנחנו משוחחים.

408
00:27:59,425 --> 00:28:00,965
ראיתי אותך בטלוויזיה?

409
00:28:01,050 --> 00:28:03,752
לא, אבל אולי אעשה מערכון בטלוויזיה
כשאנחנו אחזור.

410
00:28:03,841 --> 00:28:07,538
אני מכיר את האישה האחראית על <i>Stamp TV.</i>

411
00:28:08,091 --> 00:28:10,580
היא חברה טובה של סבתא שלי.

412
00:28:16,299 --> 00:28:19,462
- אני הולך לישון.
ובכן, זה ההפסד שלך.

413
00:28:19,549 --> 00:28:22,463
לא, אני הולך לישון
כי אני מרגיש שאם אשאר,

414
00:28:22,549 --> 00:28:26,045
הייתי נכנע לך, אהיה א
אישה שנפלה. זה מפריע לי.

415
00:28:27,007 --> 00:28:29,377
אולי זה עדיף לך, אם כן.
כן.

416
00:28:30,090 --> 00:28:31,369
ביי.

417
00:28:40,423 --> 00:28:42,165
היי, אתה רוצה לרקוד?
- מה?

418
00:28:42,256 --> 00:28:45,456
- האם תרצה לרקוד איתי?
לא, אני הולך לישון.

419
00:28:55,214 --> 00:28:57,169
היי, רוצה לרקוד?

420
00:29:02,714 --> 00:29:03,958
העצב.

421
00:29:08,630 --> 00:29:10,455
אתה נחמד, נכון?

422
00:29:10,880 --> 00:29:12,871
- תרצה לרקוד?
כן.

423
00:29:26,380 --> 00:29:29,129
- תרצה סיגריה?
כן, בבקשה.

424
00:29:31,171 --> 00:29:34,086
הם רק תמונות של חברות
מהשנים האחרונות.

425
00:29:34,171 --> 00:29:38,709
הם לא אומרים כלום, אתה יודע.
פלינגס, לא יותר.

426
00:29:44,796 --> 00:29:46,502
בסדר, אני הולך לישון.

427
00:29:50,379 --> 00:29:54,159
לילה טוב, אנחנו הולכים לישון.

428
00:29:56,504 --> 00:30:00,083
לילה טוב, אנחנו הולכים להשתטח.

429
00:30:04,420 --> 00:30:07,583
בורסו כל כך מצחיק! הוא קורע אותי.

430
00:30:07,670 --> 00:30:09,162
כן, הוא נהדר.

431
00:30:10,003 --> 00:30:13,333
הוא שאל אותי אם אני רוצה לעשות שגרה
איתו בפריז.

432
00:30:13,503 --> 00:30:15,659
- האם אתה מכיר את Chëne-Liëge?
- לא.

433
00:30:15,795 --> 00:30:18,876
שם נעשה את זה.
זה חמש דקות ברכבת.

434
00:30:19,461 --> 00:30:22,080
כן, הרכבת מאוד פרקטית.

435
00:30:23,336 --> 00:30:26,950
- בובו, אני יכול לשים את ראשי בחיקך?
בבקשה תעשה.

436
00:30:29,544 --> 00:30:31,451
זהירות, השוליים שלי.

437
00:30:42,543 --> 00:30:46,952
פלטייר! ז'ורז' פלטייר!
חברת הביטוח Séquanaise!

438
00:30:47,293 --> 00:30:49,995
עבדת באסונות,
הייתי בקומה השנייה.

439
00:30:50,085 --> 00:30:51,743
בֶּאֱמֶת? היית ב-Séquanaise?

440
00:30:51,835 --> 00:30:54,501
כן, התחלתי כשגב' מיכין
היו בעיות בריאותיות.

441
00:30:54,585 --> 00:30:57,334
- זה כל כך מצחיק!
כן, מצחיק.

442
00:30:58,585 --> 00:31:01,120
היה לך שפם אז,
אבל היו לך גם את כל השיניים שלך.

443
00:31:01,209 --> 00:31:02,702
עדיין יש לי אותם, זו לכה.

444
00:31:02,793 --> 00:31:06,288
ז'ורז' פלטייר!
אם הייתי חושב לפני שהגעתי למועדון...

445
00:31:08,084 --> 00:31:09,874
תקשיבי, ג'יג'י...

446
00:31:10,334 --> 00:31:12,905
סיימתי עם הסקוונאיז, בסדר?

447
00:31:13,501 --> 00:31:17,281
איבדתי את החליפה, העניבה, השפם...

448
00:31:17,542 --> 00:31:20,706
שמתי לזה סוף
כל החלק של החיים שלי.

449
00:31:22,000 --> 00:31:25,117
אז אני רוצה שזה יישאר בינינו, בסדר?

450
00:31:25,209 --> 00:31:27,116
בְּסֵדֶר. קדימה.

451
00:31:35,625 --> 00:31:37,117
- בובו?
- כן?

452
00:31:37,708 --> 00:31:40,789
אנחנו יכולים ללכת לבקתה שלך?
- תירגע. יש לנו המון זמן.

453
00:31:42,541 --> 00:31:43,915
אתה רואה את הכוכבים?

454
00:31:43,999 --> 00:31:46,239
- איפה?
ה-Ursa Major, ממש שם.

455
00:31:46,458 --> 00:31:47,915
- הגדול?
כן.

456
00:31:47,999 --> 00:31:49,990
ממש מעל הצריף שבו מוכרים נקניקיות.

457
00:31:50,083 --> 00:31:51,326
כן.
- אתה רואה את זה?

458
00:31:51,416 --> 00:31:54,118
זה היה שם ב
תחילת העונה.

459
00:31:54,832 --> 00:31:56,408
כן.
- עכשיו זה שם.

460
00:31:56,874 --> 00:31:59,955
ואחרי שנעזוב, זה עדיין יהיה שם.

461
00:32:00,749 --> 00:32:04,873
אי אפשר להסביר את זה.
זה משהו שלמדתי במועדון.

462
00:32:06,165 --> 00:32:08,488
זו הדרך שלי לומר שיש לנו זמן.

463
00:32:11,915 --> 00:32:13,705
מה עובר לך בראש?

464
00:32:15,290 --> 00:32:17,529
לח והתחת שלי קר.

465
00:32:19,706 --> 00:32:21,282
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בובו?

466
00:32:22,165 --> 00:32:23,622
בַּטוּחַ.

467
00:32:24,248 --> 00:32:26,618
היי, רגע. אני בא.

468
00:32:26,873 --> 00:32:29,029
רדיו Galasouinda, שלום!

469
00:32:31,664 --> 00:32:34,153
רדיו Galasouinda, שלום!

470
00:32:38,039 --> 00:32:43,324
שלום לך. זה יום יפה.
המים מינוס שלוש מעלות.

471
00:32:43,789 --> 00:32:48,363
<i>צפוי לנו שלג אחר הצהריים.
אם אתה הולך לשחות, אסוף.</i>

472
00:32:48,455 --> 00:32:49,865
<i>יום נהדר!</i>

473
00:32:55,872 --> 00:32:57,329
8-6, משמאל.

474
00:32:58,497 --> 00:32:59,824
התור שלך.

475
00:32:59,913 --> 00:33:01,904
- חזור לעמדה שלך.
הו, בבקשה.

476
00:33:01,997 --> 00:33:04,532
- האם אתה בכושר?
- אני במצב מושלם לשכב.

477
00:33:04,621 --> 00:33:06,411
הבנתי! הבנתי!

478
00:33:07,996 --> 00:33:09,193
8-7!

479
00:33:09,288 --> 00:33:11,160
האם תעזוב אותי לבד?

480
00:33:11,246 --> 00:33:12,555
- חזור לעמדה שלך.
- אני בעמדה שלי.

481
00:33:12,579 --> 00:33:15,150
- נכנסת בדרכי רק עכשיו.
הו, תפסיק עם זה.

482
00:33:16,621 --> 00:33:20,661
תחרות שחייה בבריכה בצהריים!
הירשמו לזה.

483
00:33:24,329 --> 00:33:26,817
<i>בבריכה בצהריים.</i>

484
00:33:29,995 --> 00:33:31,369
היי.

485
00:33:33,037 --> 00:33:35,786
מה שלומך, פלטייר?
- טוב.

486
00:33:37,037 --> 00:33:39,904
אז, בנות, אתן נרשמות
לתחרות השחייה?

487
00:33:39,995 --> 00:33:42,662
לא, לא אני. אני שוחה כמו סלע.

488
00:33:42,745 --> 00:33:44,782
- באמת?
- אני רוצה להשתתף,

489
00:33:44,870 --> 00:33:46,991
אבל אני עושה רק את מכת הצד.

490
00:33:47,078 --> 00:33:48,322
- נתראה בקרוב.
- באמת?

491
00:33:48,411 --> 00:33:51,113
- ואתה כן...
כן.

492
00:33:51,203 --> 00:33:55,990
קצת להשתזף ואני מיד חוזרת.
אני יוצא לטיול קטן. נתראה בקרוב.

493
00:34:01,578 --> 00:34:03,070
- היי.
- היי.

494
00:34:13,994 --> 00:34:16,233
- מה אתה עושה?
- מה השעה?

495
00:34:16,327 --> 00:34:18,898
- 11:00. ישנת שם?
כן.

496
00:34:18,994 --> 00:34:20,155
לא מצאת את הצריף שלך?

497
00:34:20,244 --> 00:34:22,992
עשיתי, אבל נתקעתי
עם בחור שנוחר.

498
00:34:23,243 --> 00:34:26,656
נמאס לי לשכב ער,
אז באתי לכאן לישון.

499
00:34:26,743 --> 00:34:29,314
לא ישנתי קריצה כל הלילה.
הותקפתי על ידי באגים.

500
00:34:29,410 --> 00:34:30,986
הם די לא מזיקים כאן.

501
00:34:31,076 --> 00:34:33,909
אני אראה לך את זרועותיי.
ליתושים היה משתה.

502
00:34:33,993 --> 00:34:36,660
לאחר מכן, נכנסה לטאה לתוך השקית.

503
00:34:36,743 --> 00:34:38,385
אצטרך להחזיר אותי
על ידי Europ Assistance.

504
00:34:38,409 --> 00:34:39,844
אין ספק, אתה תראה.

505
00:34:39,868 --> 00:34:41,219
אל תיסחף. הרגע הגעת לכאן.

506
00:34:41,243 --> 00:34:43,778
אני לא, אני לא יכול להתמודד עם השמש יותר.

507
00:34:44,243 --> 00:34:46,945
אני אוהב אקלים לא כל כך לח.
נורמנדי, האוור, כל זה.

508
00:34:47,034 --> 00:34:48,657
אתה לא יכול להישאר שם כל היום.

509
00:34:48,742 --> 00:34:51,693
לך לטבול. אתה צריך התחלה,
אתה הופך לכחול.

510
00:34:51,784 --> 00:34:53,905
- אני הופך לכחול?
- כן, כן. תיזהר, ידידי.

511
00:34:53,992 --> 00:34:55,449
קדימה, בוא נלך.

512
00:34:59,409 --> 00:35:00,606
על הסימנים שלך.

513
00:35:04,325 --> 00:35:05,569
תתכוננו!

514
00:35:14,616 --> 00:35:16,441
היי, פופאי!

515
00:35:16,616 --> 00:35:18,820
תן לי לעבור, אני רופא.

516
00:35:23,741 --> 00:35:26,276
לפי השיער! תפוס אותו בשיער!

517
00:35:27,074 --> 00:35:29,397
לפי השיער! שָׁם.

518
00:35:29,741 --> 00:35:31,020
לַחֲכוֹת.

519
00:35:32,366 --> 00:35:33,942
תן לו את זרועך.

520
00:35:35,241 --> 00:35:36,650
בחור קטן ומסכן.

521
00:35:36,741 --> 00:35:38,363
- אתה בסדר?
- מרגיש יותר טוב?

522
00:35:41,407 --> 00:35:43,300
אתה חושב שאנחנו צריכים לקחת אותו
למרפאה?

523
00:35:43,324 --> 00:35:47,447
לא, לא, נביא אותו לישון,
הוא ישתעל קצת מים ויהיה בסדר גמור.

524
00:35:47,865 --> 00:35:49,690
הוא משוגע.

525
00:35:50,032 --> 00:35:51,441
הוא כאב.

526
00:35:54,365 --> 00:35:56,237
הנה זה בא.

527
00:35:56,823 --> 00:35:59,193
לֹא! לֹא!

528
00:35:59,406 --> 00:36:02,985
לֹא! תעזוב אותי בשקט! לֹא! אל תעזוב!

529
00:36:03,073 --> 00:36:05,608
- תירגע! לְהִרָגַע!
- עזוב אותי בשקט!

530
00:36:06,739 --> 00:36:09,986
דוקטור, רק לאחרונה למדתי

531
00:36:10,073 --> 00:36:12,299
שאפשר להחיות אדם שטבע
אפילו 24 שעות לאחר מכן,

532
00:36:12,323 --> 00:36:13,549
אם המים מאוד מאוד קרים.

533
00:36:13,573 --> 00:36:14,734
- לא.
- לא?

534
00:36:14,822 --> 00:36:17,939
לא, לא 24 שעות. שעתיים או שלוש למעלה.

535
00:36:18,489 --> 00:36:20,859
למעשה, זה מתחיל תהליך פשוט מאוד

536
00:36:20,947 --> 00:36:23,980
שחוסם את המכתשים.
זה נקרא רפלקס הצלילה.

537
00:36:24,072 --> 00:36:28,445
זה מופיע בעיקר ביונקים ימיים,
כגון לווייתנים, לווייתני זרע וכו'.

538
00:36:28,530 --> 00:36:34,064
אני מקבל פריחה בכל פעם שאני הולך לשחות,
והחלק האחורי של הגרון שלי מתגרד.

539
00:36:34,655 --> 00:36:37,060
זה כלום. זה כנראה נגרם
ליד מי הים.

540
00:36:37,155 --> 00:36:39,774
שמור את המושב שלי,
אני הולך להביא כמה אפרסקים.

541
00:36:40,197 --> 00:36:43,977
לגביי, יש לי גלגלי שיניים שחורקים
בכל פעם שאני מעביר את ה-504 שלי למקום השני.

542
00:36:44,071 --> 00:36:46,192
זה רציני, דוקטור?
- תקשיב,

543
00:36:46,280 --> 00:36:49,361
פשוט תביא את זה למרפאה
ואנחנו נעשה צילום רנטגן.

544
00:36:49,904 --> 00:36:51,232
בעלי אוהב פיג'ו.

545
00:36:51,321 --> 00:36:53,027
- באמת?
נכון, ברנרד?

546
00:36:53,779 --> 00:36:55,569
- אתה יודע לנהוג?
- לא.

547
00:36:55,654 --> 00:36:58,024
חניה מקבילה תמיד מעיפה אותי.

548
00:36:59,404 --> 00:37:01,975
היי, הנה האדם הטובע!
- ז'אן קלוד.

549
00:37:02,404 --> 00:37:04,939
- אפשר לשבת?
בבקשה תעשה. זה בחינם.

550
00:37:05,321 --> 00:37:07,062
- הפחדת אותנו.
כן.

551
00:37:07,654 --> 00:37:09,443
מצבו טוב יותר.

552
00:37:09,779 --> 00:37:12,730
אז, קיבלתי את ההתחלה שלי.
כן.

553
00:37:14,654 --> 00:37:16,379
- תמשיך הלאה! לָלֶכֶת!
זה יהיה טוב הפעם.

554
00:37:16,403 --> 00:37:19,567
- הרם את זרועך.
- תן את המיטב שלך!

555
00:37:25,070 --> 00:37:27,854
- כמעט!
- פנטסטי!

556
00:37:27,945 --> 00:37:29,852
נחזור מחר?

557
00:37:31,361 --> 00:37:33,435
המספרה עשתה עבודה מצוינת.

558
00:37:34,194 --> 00:37:36,600
- באמת. אתה לא חושב?
- זה חריף.

559
00:37:40,653 --> 00:37:42,359
חם כאן.

560
00:37:43,694 --> 00:37:44,808
זה קצר, הא?

561
00:37:44,902 --> 00:37:47,770
הוא קצר, אבל מעוצב היטב.
זה עושה את התספורת.

562
00:37:47,861 --> 00:37:50,266
- זה גזרה מטופחת.
- זה נכון.

563
00:37:50,360 --> 00:37:51,881
אתה בטוח שהוא יודע מה הוא עושה?

564
00:37:51,944 --> 00:37:53,685
- כן, אתה צוחק?
- כמובן!

565
00:37:53,777 --> 00:37:56,444
הוא יודע את זה מבחינה אמפירית,
אבל הוא כן יודע את זה.

566
00:37:57,194 --> 00:37:58,603
- הבא.
- אותו.

567
00:37:58,694 --> 00:38:00,234
- לא, תמשיך. אני לא ממהר.
- לא.

568
00:38:00,318 --> 00:38:03,897
לא, תמשיך, כי
הוא טוב יותר כשאתה הולך ראשון.

569
00:38:04,443 --> 00:38:06,102
הלכתי אתמול. תמשיך.
- כן, תמשיך.

570
00:38:06,193 --> 00:38:07,503
- נו?
- אתה לא צריך שכנוע.

571
00:38:07,527 --> 00:38:09,896
יש שם ציפורים או משהו?

572
00:38:10,360 --> 00:38:12,185
בבקשה תהיה עדין
כי אני לא מרגיש טוב.

573
00:38:12,276 --> 00:38:14,148
פגעתי בעצמי בסקי.

574
00:38:29,734 --> 00:38:31,310
בסדר, הכל בסדר.

575
00:38:31,401 --> 00:38:34,268
לַחֲכוֹת! הוא כבר עשה את זה!
הוא כבר עשה את זה!

576
00:38:34,359 --> 00:38:36,266
כן, זהו. הכליות!

577
00:38:38,192 --> 00:38:40,432
בְּעֲדִינוּת! יש לנו המון זמן.

578
00:38:41,734 --> 00:38:43,938
תודה לכם, חברים. תודה לך.

579
00:38:45,983 --> 00:38:47,690
זה עוזר.

580
00:38:49,567 --> 00:38:52,185
הוא מושך לי בשיער! הוא מושך לי בשיער!

581
00:38:56,275 --> 00:38:57,436
זה בסדר.

582
00:39:02,358 --> 00:39:03,436
תודה לך.

583
00:39:05,233 --> 00:39:06,855
זה קר!

584
00:39:07,316 --> 00:39:09,602
הו, זה טוב, זה טוב.

585
00:39:12,024 --> 00:39:13,433
חם לוהט!

586
00:39:14,732 --> 00:39:18,014
זה מטורף. זה מטורף!

587
00:39:18,232 --> 00:39:20,899
לא, בעדינות. פשוט הייתי
במספרה.

588
00:39:24,190 --> 00:39:26,643
לא, לא העיניים. אל תשטוף את העיניים.

589
00:39:29,773 --> 00:39:30,851
בְּסֵדֶר.

590
00:39:34,773 --> 00:39:37,440
מה הוא עושה לי? מה הוא עושה?

591
00:39:39,398 --> 00:39:42,065
פחדתי מזה.

592
00:39:58,981 --> 00:40:01,018
זה נהדר, אתה לא חושב?

593
00:40:04,189 --> 00:40:06,807
האנשים האלה עולים לי על העצבים.

594
00:40:37,187 --> 00:40:39,392
רגע, נצלם תמונה קבוצתית
עם הילדים.

595
00:40:39,479 --> 00:40:41,470
- בסדר, בסדר.
- עם הפולארויד.

596
00:40:41,562 --> 00:40:42,830
כריסטיאן, תצלמי את התמונה?

597
00:40:42,854 --> 00:40:44,928
- זו התמונה...
אז אני לא אהיה בזה.

598
00:40:45,020 --> 00:40:46,621
אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו ניקח
תמונה שלך בהמשך.

599
00:40:46,645 --> 00:40:49,015
- קדימה, צלם את התמונה.
- קדימה, בוא נלך.

600
00:40:49,104 --> 00:40:50,513
בסדר, ילדים, בוא לכאן.

601
00:40:50,604 --> 00:40:52,044
- לאן עלי ללכת?
- אני אראה לך.

602
00:40:52,104 --> 00:40:54,557
- בסדר.
בוא תעמוד לידי, ברנרד.

603
00:40:54,645 --> 00:40:56,636
תעברו יפה וקרוב. חִיוּך.

604
00:40:57,312 --> 00:41:00,724
אתה רק צריך ללחוץ על הכפתור הירוק הזה.

605
00:41:00,812 --> 00:41:02,388
- בסדר?
- בסדר.

606
00:41:05,270 --> 00:41:07,723
איך זה, ברנרד?
- בסדר, קדימה.

607
00:41:12,603 --> 00:41:14,179
לְהַפְסִיק!

608
00:41:17,853 --> 00:41:20,720
- כריסטיאן, מה עשית?
אני לא יודע.

609
00:41:20,811 --> 00:41:22,718
עשיתי בדיוק מה שאמרת לי לעשות.

610
00:41:22,811 --> 00:41:25,892
- כריסטיאן המסכנה שלי.
- תראה את הבלגן הזה!

611
00:41:27,019 --> 00:41:29,093
כריסטיאן המסכנה שלי,
איך יכולת להיות כל כך טיפש

612
00:41:29,185 --> 00:41:31,472
זה לא ייאמן.
ילד בן שנתיים יכול להבין את זה.

613
00:41:32,352 --> 00:41:33,893
זה יראה לי טוב?

614
00:41:33,977 --> 00:41:35,256
- לא, בכלל לא.
- לא?

615
00:41:35,352 --> 00:41:37,887
זה לא קל עם שיער בלונדיני, אתה יודע.

616
00:41:39,060 --> 00:41:41,578
האם יש לך את זה
אבל עם שרוולים ארוכים וצווארון סגור?

617
00:41:41,602 --> 00:41:44,802
לא, זה נלבש ככה. אתה תתחמם יתר על המידה.

618
00:41:44,893 --> 00:41:48,555
ובכן, כן, אבל אני חייב לכסות את עצמי.
אני מקבל כוויות שמש קשות. יש לי עור בהיר.

619
00:41:48,643 --> 00:41:52,222
- השתמש בקרם.
אני לא יכול, אני אלרגי.

620
00:41:52,310 --> 00:41:54,383
האם אתה רוצה לנסות את חומר ההגנה שלי?

621
00:41:54,934 --> 00:41:58,631
- כמה על הפסל? המסכה?
- 30,000 פרנק.

622
00:41:58,726 --> 00:42:00,598
- כמה?
- 30,000 פרנק.

623
00:42:01,518 --> 00:42:05,428
- אני אוהב את זה. אני לוקח את זה.
- רגע, רגע. אני אתמקח על זה בשבילך.

624
00:42:07,101 --> 00:42:10,182
- כמה רצית עבור הפסל?
אמרתי 30,000.

625
00:42:10,267 --> 00:42:13,514
אתה בטח צוחק.
זה שווה 15,000 פרנק.

626
00:42:13,934 --> 00:42:15,343
לא, 30,000.

627
00:42:15,892 --> 00:42:18,013
- 20,000 פרנק.
- לא, 30,000.

628
00:42:18,309 --> 00:42:20,548
- 25,000.
- לא, 30,000.

629
00:42:22,142 --> 00:42:24,926
- 27,000, פלוס הטם טאם.
לא, תן לי 30,000.

630
00:42:25,350 --> 00:42:28,301
בסדר, בסדר. תן לו 30,000. הוא אידיוט.

631
00:42:36,350 --> 00:42:39,134
תודה לך. תגיד, אתה יודע את הדברים שלך.

632
00:42:39,724 --> 00:42:42,841
מַבָּט! השתגעתי קצת.
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

633
00:42:42,933 --> 00:42:45,682
- מה אתה חושב?
- זה מאוד מאוד נחמד.

634
00:42:47,224 --> 00:42:48,966
זה מאוד הסגנון שלך.

635
00:42:49,057 --> 00:42:50,764
אני נרגש. נִפְעָם!

636
00:42:51,682 --> 00:42:55,178
- מה אתה לובש?
- תחליב, למניעת כוויות שמש.

637
00:42:55,682 --> 00:42:59,261
כדאי לנסות משחת נעליים.
העור הוא עור, אחרי הכל.

638
00:42:59,349 --> 00:43:00,676
בֶּאֱמֶת?

639
00:43:00,765 --> 00:43:04,296
משהו לא בסדר? זה כאילו שכן
מעולם לא ראיתי אישה לפני כן.

640
00:43:05,598 --> 00:43:08,134
הם הניחו את ידיהם על התחת שלה.
אנחנו צריכים להגיש תלונה.

641
00:43:08,223 --> 00:43:11,470
לא. אבל זה בזוי.

642
00:43:11,807 --> 00:43:14,555
- זה נחמד, הא?
- אתה חושב? זה לא רע.

643
00:43:16,515 --> 00:43:18,422
- היי.
- היי.

644
00:43:18,723 --> 00:43:20,050
כמה על התבלינים?

645
00:43:20,140 --> 00:43:21,549
- 100 פרנק.
- 100 פרנק.

646
00:43:21,640 --> 00:43:23,132
הוא לא משועמם, נכון?

647
00:43:23,223 --> 00:43:25,074
אני בטוח שהם מרוויחים שנה
במהלך החודש הזה.

648
00:43:25,098 --> 00:43:26,804
אני אקח את האדומים.

649
00:43:28,181 --> 00:43:30,006
- הם כל כך אדומים!
כן.

650
00:43:30,639 --> 00:43:33,423
אתה לא מתמקח?
לא, לא בשביל התבלינים.

651
00:43:33,639 --> 00:43:35,157
הנה אתה. תודה לך.
תודה לך.

652
00:43:35,181 --> 00:43:38,013
זהירות, אדוני. זה חזק מאוד.
- כן, אני יודע.

653
00:43:40,055 --> 00:43:42,970
רואים את הפלפלים הירוקים האלה?
הם קצת חזקים, אבל מצוינים.

654
00:43:43,055 --> 00:43:45,425
אני אוהב אותם. אני יכול לאכול טונות מהם.

655
00:43:45,514 --> 00:43:46,698
- אתה רוצה אחד?
- לא, תודה.

656
00:43:46,722 --> 00:43:47,835
אני לא יכול להתמודד איתם.

657
00:43:47,930 --> 00:43:50,383
אתה טיפש, הם אפרודיזיאקים.

658
00:43:50,472 --> 00:43:52,509
דרך אגב, איפה אשתך?

659
00:44:09,804 --> 00:44:11,511
- שנייה אחת.
כן.

660
00:44:15,387 --> 00:44:17,793
על מה שדיברנו קודם...

661
00:44:17,887 --> 00:44:19,463
חשבתי על זה ואני מסכים.

662
00:44:19,554 --> 00:44:20,963
למה?

663
00:44:21,054 --> 00:44:24,751
ובכן, על מה דיברנו אתמול בלילה.
לא הסכמתי אז,

664
00:44:24,845 --> 00:44:27,630
אבל חשבתי על זה ו...

665
00:44:28,470 --> 00:44:31,006
כלומר, אנחנו יכולים לישון ביחד אם אתה רוצה.

666
00:44:31,804 --> 00:44:33,261
זה מאוחר מדי עכשיו.

667
00:44:34,470 --> 00:44:35,631
בֶּאֱמֶת?

668
00:44:37,428 --> 00:44:39,502
אולי עדיף ככה.
- מה?

669
00:44:39,595 --> 00:44:42,462
– אמרתי, אולי עדיף כך.
- כן, אולי.

670
00:44:52,178 --> 00:44:55,709
אז, מיגליטו?
- אתה רוצה מרטיני?

671
00:44:55,886 --> 00:44:58,670
אני יודע מה אתה חושב.
- כן, תיזהר.

672
00:45:01,511 --> 00:45:04,509
- הו, חרא. איזה יום זה?
- ה-17.

673
00:45:04,802 --> 00:45:05,999
לעזאזל!

674
00:45:06,844 --> 00:45:10,340
אתה יודע, שכחתי לגמרי.
אני צריך לעשות מלאי הלילה.

675
00:45:11,177 --> 00:45:12,421
איזה מלאי?

676
00:45:12,510 --> 00:45:16,125
ובכן, אני חייב...
אני צריך לספור את הציוד.

677
00:45:16,510 --> 00:45:21,712
אנו מפרטים את כל הכדורים, השרבוטים,
הסנפירים, המסכות. זה לוקח שעות.

678
00:45:21,802 --> 00:45:23,081
אתה לא יכול לעשות את זה מחר?

679
00:45:23,177 --> 00:45:25,167
לא, כי אנשים משתמשים בהם
במהלך היום.

680
00:45:25,260 --> 00:45:27,546
זו הבעיה, אתה מבין. בגלל זה...

681
00:45:27,635 --> 00:45:29,460
אתה יודע מה עלינו לעשות?

682
00:45:30,051 --> 00:45:34,424
אתה חוזר למקום שלך,
ואני אבוא אם אסיים מוקדם, בסדר?

683
00:45:34,593 --> 00:45:35,790
בְּסֵדֶר.

684
00:45:35,884 --> 00:45:37,840
- באיזה צריף אתה?
- בננה.

685
00:45:38,551 --> 00:45:41,714
בָּנָנָה. בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

686
00:45:44,051 --> 00:45:46,420
בחייך, מתוקה, הסתדרתי.

687
00:45:49,301 --> 00:45:50,414
לְחַרְבֵּן!

688
00:46:07,342 --> 00:46:09,734
היי, ג'רום, זה לא משתפר.
כולכם ירוקים.

689
00:46:09,758 --> 00:46:12,756
אולי הפלפלים היו רקובים.
אני לא יודע, אבל יש גרגור.

690
00:46:12,841 --> 00:46:16,538
קראתי על משהו מדהים,
זה אנטי הידראולי על בסיס סויה.

691
00:46:16,633 --> 00:46:18,274
כבר יש את זה בארה"ב וביפן.

692
00:46:18,341 --> 00:46:20,838
זה לא יגיע לצרפת
למשך 10 שנים לפחות

693
00:46:20,862 --> 00:46:23,836
מאז השוק הוא
חסום לחלוטין על ידי נאמנויות.

694
00:46:35,590 --> 00:46:39,631
תיזהר. יש לי הרגשה
הבחור הגבוה הולך לעצבן את אשתך.

695
00:46:40,174 --> 00:46:43,125
אני הולך למרפאה. ביי.
יש לי את הריצות...

696
00:46:52,381 --> 00:46:54,952
אז, אתה שמח?

697
00:46:57,840 --> 00:46:59,996
זה מצחיק. אני לא
חושב שהייתי מקלקל אותך.

698
00:47:00,090 --> 00:47:03,455
- באמת?
אני נשבע. לא חשבתי שיהיה לי זמן.

699
00:47:07,589 --> 00:47:09,627
אתה רוצה קרן נעליים?

700
00:47:11,464 --> 00:47:14,960
לא, זה בסדר.
אני תמיד קונה אותם קצת קטנים מדי

701
00:47:15,047 --> 00:47:17,203
ואז כואב להם להמריא.

702
00:47:17,297 --> 00:47:19,297
תן לי להגיד לך משהו
שישמח אותך.

703
00:47:19,339 --> 00:47:20,796
- כן?
כן.

704
00:47:22,047 --> 00:47:25,164
חילפתי למעלה מ-80 ציפורים
מאז שהעונה התחילה.

705
00:47:26,214 --> 00:47:28,003
ובלי להגזים,

706
00:47:28,755 --> 00:47:32,286
יש לי הרגשה שתצליח
להיות בין 10, 15 הראשונים.

707
00:47:32,838 --> 00:47:34,912
זה משמח אותי מאוד.

708
00:47:38,255 --> 00:47:42,200
אתה מאוד מסודר עבור בחור.
- כן, בגלל זה אני תמיד ללא דופי.

709
00:47:53,337 --> 00:47:57,627
בפעם הראשונה שראיתי אותך,
אמרתי לעצמי, "הוא צריך להיות בסרטים".

710
00:47:59,379 --> 00:48:01,618
בסרטים רבי עוצמה שבהם דברים קורים,

711
00:48:01,712 --> 00:48:03,952
- כמו <i>Maciste, Hercules:.</i>
כן.

712
00:48:04,504 --> 00:48:06,624
יש גם רעים, אתה יודע.

713
00:48:06,712 --> 00:48:08,271
כן, ראיתי כמה
שהצחיקו אותי.

714
00:48:08,295 --> 00:48:10,997
ראיתי כמה רעים. אבל בכל מקרה,

715
00:48:12,920 --> 00:48:15,752
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה. הידיים שלי קטנות מדי.

716
00:48:16,212 --> 00:48:19,494
לא יכולתי אפילו לאסוף אותך אם הייתי רוצה.
צפו בזה.

717
00:48:19,586 --> 00:48:21,577
תראה את מסיסט המסכן והנבוך.

718
00:48:21,670 --> 00:48:23,459
- זה מסיסט!
- פופאי!

719
00:48:30,086 --> 00:48:31,744
הו, תפסיק עם זה.

720
00:48:34,753 --> 00:48:36,210
אתה מצחיק אותי.

721
00:48:36,294 --> 00:48:38,323
אתה יודע, אנשים ש
לא מכיר אותך, קבל את

722
00:48:38,347 --> 00:48:40,375
רושם שאתה
גוש בטון.

723
00:48:40,461 --> 00:48:43,245
ובכל זאת, עמוק בפנים, אתה די שביר.

724
00:48:43,336 --> 00:48:44,958
למה אתה אומר את זה? בגלל הרגל שלי?

725
00:48:45,044 --> 00:48:47,497
לא, רציתי להגיד את זה
אתה שביר בראש.

726
00:48:47,585 --> 00:48:50,050
לפי דעתי, אתה
כל כך רגיש להפליא

727
00:48:50,074 --> 00:48:52,538
שאתה צריך לתת
נשים יש לך בקלות.

728
00:48:58,960 --> 00:49:01,116
ציפורים? לִי? בסדר, בסדר.

729
00:49:02,460 --> 00:49:04,450
רק אישה אחת אי פעם קיבלה אותי,
וזו הייתה אשתי.

730
00:49:04,543 --> 00:49:05,917
ואני מכבד אותה.

731
00:49:06,001 --> 00:49:07,660
ואני יכול להגיד לך

732
00:49:07,751 --> 00:49:11,911
שהיא לא הזונה האחרונה למיטה
החרא הראשון שמגיע.

733
00:49:13,584 --> 00:49:15,077
בְּסֵדֶר.

734
00:49:20,292 --> 00:49:22,828
פופאי, אתה צריך להחליף תחתונים.

735
00:49:24,251 --> 00:49:26,602
אלה בסדר, לא?
הם מהבוקר.

736
00:49:26,626 --> 00:49:29,707
לא, זה לא זה.

737
00:49:30,459 --> 00:49:33,208
זו הצורה. זה הורס
הפרסונה קצת.

738
00:49:34,084 --> 00:49:35,706
ובכן, אל תדאג, יקירתי.

739
00:49:35,792 --> 00:49:37,782
זה לא הורס את מה שיש בפנים.

740
00:49:45,583 --> 00:49:48,996
אז תגיד לי. לבעלך לא אכפת?

741
00:49:58,791 --> 00:50:02,571
אתה יודע, אתה יכול לשחק כמוהו
אם התאמנת חצי שעה ביום.

742
00:50:02,666 --> 00:50:06,197
זה מאוד יעיל,
אבל זה בעצם די פשוט.

743
00:50:06,291 --> 00:50:08,957
זה מבוסס על טכניקה
של ארפג'יו ואקורדים שבורים.

744
00:50:09,041 --> 00:50:14,077
ובאופן הרמוני, זה מאוד אלמנטרי.
זה אקורדים מרכזיים, שביעיות דומיננטיות.

745
00:50:15,624 --> 00:50:17,947
- אה, כן? זהו?
- כן, זהו.

746
00:50:18,999 --> 00:50:20,242
זה יפה, אבל.

747
00:50:20,332 --> 00:50:23,199
כן, אבל זה לא מאוד מספק
עבור מוזיקאי.

748
00:50:24,332 --> 00:50:26,239
אתה מוזיקאי הרבה זמן?

749
00:50:26,332 --> 00:50:29,993
ניגנתי בפסנתר קלאסי ב-11
קונסרבטוריון מחוז לארבע שנים.

750
00:50:30,081 --> 00:50:32,404
אני עובד על המפוחית עכשיו
שאני נהנה ממנו יותר,

751
00:50:32,498 --> 00:50:34,868
במיוחד שאני מטייל הרבה.

752
00:50:34,956 --> 00:50:39,032
היי, אתה יודע
<i>מייקל, RowyourBoatAshore?</i> זה C, F, G.

753
00:51:04,914 --> 00:51:06,572
בסדר?

754
00:51:07,580 --> 00:51:10,069
- זה לא נראה ככה.
כן.

755
00:51:10,330 --> 00:51:12,202
אתה נראה מאוד עצוב.

756
00:51:12,372 --> 00:51:13,864
אני עייף.

757
00:51:14,496 --> 00:51:16,072
זה היה הטיול.

758
00:51:16,830 --> 00:51:19,496
משהו לשתות?
האם תרצה ברוקט?

759
00:51:19,580 --> 00:51:21,736
לא, תודה. בדיוק שתיתי בירה.

760
00:51:22,871 --> 00:51:25,276
אני לא אוהב לערבב בחום הזה.

761
00:51:28,371 --> 00:51:32,317
אוקיי, אני הולך לטייל.
חכה, אני אבוא איתך.

762
00:51:39,287 --> 00:51:41,325
טוב, אני הולך לישון.

763
00:51:43,329 --> 00:51:45,995
- לעזאזל, המגבת שם.
- אז?

764
00:51:46,079 --> 00:51:47,536
המגבת היא קוד.

765
00:51:47,620 --> 00:51:50,618
פופאי נמצא עם חבר
ואין להפריע.

766
00:51:53,537 --> 00:51:57,577
אתה מעצבן אותי.
עשית את זה שלושה לילות ברציפות.

767
00:51:57,661 --> 00:52:00,825
למה, אתה צריך את זה מיד?
- ובכן, כן.

768
00:52:00,953 --> 00:52:03,868
- אספת?
כן.

769
00:52:03,953 --> 00:52:05,695
את מי אתה עושה?

770
00:52:06,869 --> 00:52:09,358
- כריסטיאן.
הו, השטן הקטן.

771
00:52:09,953 --> 00:52:12,619
אתה יודע, ארובה גדולה כזו
חייב לפוצץ די טוב.

772
00:52:12,703 --> 00:52:15,238
- מה הוא אומר?
- כלום, שטויות.

773
00:52:15,327 --> 00:52:16,489
היי, בובו!
- כן?

774
00:52:16,577 --> 00:52:19,528
תביא אותה פנימה. לא אכפת לנו.
נתחמם.

775
00:52:20,286 --> 00:52:21,944
- אתה רציני?
כן.

776
00:52:22,494 --> 00:52:25,824
אוקיי, חכה. אני אבדוק.

777
00:52:28,410 --> 00:52:32,274
הנה המצב,
פופאי נמצא עם חבר

778
00:52:32,368 --> 00:52:36,279
אבל הוא אמר שאנחנו יכולים להיכנס אם נרצה.
זה ממש לא יפריע לו.

779
00:52:36,493 --> 00:52:39,064
למה לא לעשות אורגיה בזמן שאנחנו בה?

780
00:52:39,493 --> 00:52:41,484
הו, אלוהים, לא.

781
00:52:41,660 --> 00:52:44,065
בוא נלך לבקתה שלי. ג'יג'י אף פעם לא שם.

782
00:52:44,243 --> 00:52:46,992
איזה גרירה.
זה בקצה השני של הכפר.

783
00:52:47,076 --> 00:52:48,486
קדימה, בובו.

784
00:52:50,368 --> 00:52:52,903
אתה יודע, עניין הרביעייה
מעולם לא עלה בדעתי.

785
00:52:52,993 --> 00:52:56,440
זה מטונף עם ארבעה אנשים.
גם עם שניים זה מגעיל.

786
00:52:58,076 --> 00:53:00,990
זה נפלא כשחברות פורחת
בין גבר לאישה.

787
00:53:01,076 --> 00:53:02,533
זה הכי טוב.

788
00:53:02,909 --> 00:53:05,777
ראה, למשל,
אני מוביל אותך בחזרה לבקתה שלך.

789
00:53:05,867 --> 00:53:08,782
זה לא אומר שזה משהו
עומד לקרות.

790
00:53:08,867 --> 00:53:11,782
אנחנו... חברים.

791
00:53:16,742 --> 00:53:20,439
אשתך לא מחכה לך?
לא, אנחנו זוג ליברלי מאוד.

792
00:53:20,533 --> 00:53:21,860
ובכן, יותר היא.

793
00:53:22,283 --> 00:53:24,523
אם אני רוצה לשתות משהו עם חבר
בערב

794
00:53:24,617 --> 00:53:26,737
בלי שהיא תדע, אין בעיה.

795
00:53:27,991 --> 00:53:29,872
כריסטיאן לא חוזרת?
אני לא פולש?

796
00:53:29,908 --> 00:53:34,482
כריסטיאן מבלה את הלילות שלה בשיטוט
והיא אף פעם לא מחזירה כלום.

797
00:53:36,824 --> 00:53:38,317
המסכן.

798
00:53:38,408 --> 00:53:40,835
אני כאן כדי לקבל א
צ'אט ידידותי איתך, אבל אם

799
00:53:40,859 --> 00:53:43,592
אתה רוצה לישון, פשוט תן
אני יודע. אין בעיה.

800
00:53:43,616 --> 00:53:45,606
אה, זה לא מפריע לי בכלל.

801
00:53:45,699 --> 00:53:51,612
זה כל כך נדיר להיות מסוגל לדבר
ככה, כחברים.

802
00:53:52,115 --> 00:53:55,446
זה נהדר שאני יכול להתפשט
באותו חדר כמו גבר

803
00:53:55,532 --> 00:53:57,653
מבלי לדאוג.

804
00:53:58,657 --> 00:54:00,150
אתה חושב?

805
00:54:01,073 --> 00:54:03,988
אני מוצא את זה כל כך מפתיע
שאנשים אפילו לא

806
00:54:04,073 --> 00:54:07,604
ניסה להבין...
- לא כל כך חזק. אתה תעיר את כולם.

807
00:54:08,823 --> 00:54:12,402
אנחנו צריכים פשוט לקרב את המיטות
כדי שלא נצטרך לצעוק.

808
00:54:22,448 --> 00:54:23,905
אני נורה.

809
00:54:24,864 --> 00:54:29,154
יש לי הרגשה שאחר כך אני אירדם
אליך בלי שמץ דאגה,

810
00:54:29,239 --> 00:54:30,613
בתור חברים.

811
00:54:35,447 --> 00:54:39,311
אתה יודע מה, ברנרד?
זה מזכיר לי כשהייתי קטן.

812
00:54:40,447 --> 00:54:43,315
לא היינו אמורים לעשות רעש
בלילה במחנה קיץ.

813
00:54:43,405 --> 00:54:46,735
אז היינו מספרים סיפורים מצחיקים
מתחת לסדינים.

814
00:54:47,572 --> 00:54:50,984
- היינו צוחקים כל כך חזק. זה היה נהדר.
- כן, נהדר.

815
00:54:56,321 --> 00:54:58,063
מה נכנס בך, ברנרד?

816
00:54:58,155 --> 00:55:02,065
- חשבתי שאנחנו כאן כידידים!
- אל תדאג. זה מיני לחלוטין.

817
00:55:03,863 --> 00:55:05,937
- ג'יג'י, אתה שם?
- אל תיכנס!

818
00:55:06,029 --> 00:55:09,110
- למה לא? אתה עם מישהו?
היא עם חבר.

819
00:55:11,987 --> 00:55:16,645
היא עם חבר. מה עלינו לעשות?
האם עלינו ללכת לים?

820
00:55:16,946 --> 00:55:21,519
לא. רק הלכנו 15 ק"מ.
אני לא יכול להמשיך. אני שחוק.

821
00:55:23,529 --> 00:55:25,685
האם נתאם למחר?

822
00:55:26,737 --> 00:55:28,562
ביי.

823
00:55:32,403 --> 00:55:34,559
אל תחזיק את זה נגדי, בסדר?

824
00:55:41,570 --> 00:55:45,065
- אתה רוצה לשחק Scrabble בבקתה שלי?
- כן, בשמחה.

825
00:55:51,194 --> 00:55:54,725
אז, ג'יג'י, ראית את ברנרד?
חיפשתי אותו בכל מקום.

826
00:55:54,819 --> 00:55:57,354
אנחנו לא מתראים יותר.
אני מעדיף את זה ככה.

827
00:55:57,444 --> 00:55:59,897
מַדוּעַ? הוא היה גס רוח כלפיך?

828
00:56:00,527 --> 00:56:01,641
לא אבל...

829
00:56:02,652 --> 00:56:07,226
גם אם אתה מאוד ליברלי, אני עדיין
קצת לא נוח בגללך.

830
00:56:11,777 --> 00:56:13,851
הוא דיבר איתך על...
- לא.

831
00:56:14,527 --> 00:56:18,355
בדרך כלל אנחנו לא מספרים אחד לשני הכל
הפרטים הקטנים של חיינו הפרטיים.

832
00:56:18,443 --> 00:56:20,149
זה ייקח יותר מדי זמן.

833
00:56:21,568 --> 00:56:23,891
עשיתי טעות.

834
00:56:25,193 --> 00:56:29,352
תהיי בטוחה, נטלי, מה קרה
בינינו היה מיני בלבד.

835
00:56:29,443 --> 00:56:30,935
זה מרגיע אותי.

836
00:56:31,609 --> 00:56:34,358
זה היה הלילה
פלרטטת עם פופאי.

837
00:56:34,943 --> 00:56:36,649
הוא היה מאוד מאוד עצוב,

838
00:56:37,526 --> 00:56:42,396
ישבתי על ברכיו ופתאום
הרגשתי את התשוקה שלו גואה,

839
00:56:42,484 --> 00:56:44,107
מאז הוא היה נבוך והכל,

840
00:56:44,192 --> 00:56:46,681
כדי לעשות סיפור ארוך קצר,
הזמנתי אותו לצריף שלי.

841
00:56:46,775 --> 00:56:49,690
אני אקח את שלושת אלה. כַמָה?
- 300.

842
00:56:50,150 --> 00:56:52,105
אבל גם דיברנו הרבה.

843
00:56:52,775 --> 00:56:55,098
יש לי כישרון מיוחד
בשביל לגרום לגברים לדבר.

844
00:56:55,192 --> 00:56:57,480
מהר מאוד,
הם חולקים הכל.

845
00:56:57,504 --> 00:56:58,557
כן, אני בטוח.

846
00:57:00,275 --> 00:57:02,598
נטלי, את כועסת עליי?

847
00:57:02,900 --> 00:57:05,602
כְּלָל לֹא.
אתה יכול לשים חותמות על אלה בשבילי?

848
00:57:05,691 --> 00:57:09,519
אני רגיל לזה. כבר היה לו רומן
עם ציוץ בפריז אז...

849
00:57:09,608 --> 00:57:12,606
תודה לך. הם נחמדים, לא?

850
00:57:27,232 --> 00:57:28,938
זה מכעיס.

851
00:57:29,024 --> 00:57:31,726
כן, הוא מסריח. הוא
לא משחק טוב בכלל.

852
00:57:32,024 --> 00:57:34,433
זה לא קל לשחק
נגד בחור חלש יותר.

853
00:57:34,457 --> 00:57:36,645
או נגד א
בחור חזק יותר, נכון?

854
00:57:37,149 --> 00:57:38,725
כן, זה נכון.

855
00:57:48,898 --> 00:57:50,272
דקה אחת.

856
00:57:55,981 --> 00:57:58,055
זה היה בשמש, ברור.

857
00:57:58,939 --> 00:58:01,688
זה קפץ לא נכון. בסדר, טעות שלי.

858
00:58:07,356 --> 00:58:09,974
- בראבו!
- כן, עבודה טובה.

859
00:58:11,356 --> 00:58:12,978
זה היה טוב, אבל זה לא היה בכוונה.

860
00:58:13,064 --> 00:58:14,889
- מה הציון?
- 8-20.

861
00:58:15,105 --> 00:58:17,096
בשביל מי?

862
00:58:20,189 --> 00:58:23,636
בסדר, בן 21. לעולם לא תקבל את זה.

863
00:58:29,938 --> 00:58:31,348
עשרים ואחת.

864
00:58:31,438 --> 00:58:33,061
הכדור, <i>לטובה.</i>

865
00:58:41,563 --> 00:58:43,637
מקרוני-מן לא רע.

866
00:58:45,479 --> 00:58:49,852
לא אהבתי אותו מההתחלה.
אתה בא?

867
00:58:51,062 --> 00:58:55,554
- אתה בא? איפה את, נטלי?
- נתפסתי על ענף.

868
00:58:55,646 --> 00:58:57,387
תן לי את ידך.

869
00:58:58,312 --> 00:59:02,057
- אתה יודע לאן אתה הולך?
כן, כמעט הגענו.

870
00:59:02,145 --> 00:59:04,681
זה באמת שווה את זה
להתרחק מהחוף.

871
00:59:04,770 --> 00:59:06,808
זה הרבה יותר רחוק? אני מותש.

872
00:59:06,895 --> 00:59:09,763
אין כאב, אין רווח, יקירתי.

873
00:59:10,062 --> 00:59:13,392
הלוואי והייתי ילד
כדי שאוכל לבנות לעצמי בקתה.

874
00:59:14,353 --> 00:59:16,308
הנה זה.

875
00:59:17,561 --> 00:59:21,851
יכולתי לשבת שעות בלי לדבר
במקום כזה.

876
00:59:22,520 --> 00:59:24,142
רק שוקל.

877
00:59:25,228 --> 00:59:28,095
זה נכון. אין מה להגיד.

878
00:59:28,353 --> 00:59:30,473
זה נכון, אין לי מה להגיד.

879
00:59:48,019 --> 00:59:50,767
"תכלת, החיות שלנו זינקו בזעקה."

880
00:59:51,810 --> 00:59:54,014
"אני מתעורר, חולם את הפרי השחור של אניבה."

881
00:59:54,102 --> 00:59:56,306
"בכוס דמוי היבלת והקטומה שלה"

882
00:59:57,518 --> 00:59:59,011
סנט ג'ון פרס.

883
00:59:59,101 --> 01:00:01,803
האם אתה תמיד מדקלם את סן ג'ון פרס
עם התחת שלך מבלה?

884
01:00:01,893 --> 01:00:03,599
זה עוזר. בוא לשחות.

885
01:00:05,435 --> 01:00:07,093
המים נהדרים.

886
01:00:07,184 --> 01:00:10,431
קדימה. כמה זמן יש לך
וברנרד היו נשואים?

887
01:00:11,476 --> 01:00:12,885
חמש שנים.

888
01:00:13,768 --> 01:00:15,260
זה מצחיק שאתה שואל אותי את זה.

889
01:00:15,351 --> 01:00:17,674
- זה נוגע לך?
- כן ולא.

890
01:00:17,767 --> 01:00:19,308
אני חושב שאתם זוג נפלא.

891
01:00:19,392 --> 01:00:20,968
- באמת?
כן.

892
01:00:21,434 --> 01:00:24,681
שניכם מאוד עצמאיים,
מאוד בקשר עם הרצונות שלך.

893
01:00:24,767 --> 01:00:27,469
זה נכון,
בעלך עובר מעמוד לעמוד.

894
01:00:27,559 --> 01:00:30,759
אתה שוכב עם פופאי.
ואתה נראה בסדר עם זה.

895
01:00:33,267 --> 01:00:35,637
כן, נראה שאנחנו בסדר עם זה.

896
01:00:36,725 --> 01:00:37,922
שׁוּם דָבָר.

897
01:00:38,017 --> 01:00:40,587
קדימה, בואי לשחות.
המים נהדרים.

898
01:00:43,975 --> 01:00:47,221
פשוט פגעתי בעצמי.
המקום הקטן שלך כאן הוא מזבלה.

899
01:00:47,308 --> 01:00:49,512
אני בטוח שיש חולדות.
- אין חולדות.

900
01:00:49,600 --> 01:00:51,222
- לאן אתה הולך?
- עלוב.

901
01:00:51,308 --> 01:00:53,879
"עלוב"? על מה אתה מדבר?

902
01:00:54,349 --> 01:00:56,719
בחייך, אל תהיה טיפש. המים נהדרים.

903
01:00:56,808 --> 01:01:00,303
יש חיה! יש חיה!
חכה לי, יש חיה.

904
01:01:01,807 --> 01:01:03,300
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

905
01:01:04,682 --> 01:01:06,341
אוקיי, הנה.

906
01:01:06,432 --> 01:01:07,510
בוא נלך!

907
01:01:07,724 --> 01:01:09,241
- אתה רוכן קדימה יותר מדי.
תן לו את המגלשיים.

908
01:01:09,265 --> 01:01:11,137
שים את הכובע שלך כמו שצריך.

909
01:01:12,849 --> 01:01:14,045
בוא נלך.

910
01:01:16,348 --> 01:01:17,510
היכנס למים.

911
01:01:17,598 --> 01:01:18,925
לא, לא...

912
01:01:19,015 --> 01:01:20,129
תמשיך.

913
01:01:21,390 --> 01:01:23,132
החזק אותו בכתפיים.

914
01:01:23,223 --> 01:01:25,261
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
חכה.

915
01:01:40,014 --> 01:01:44,055
קבוצת הספורט Galasouinda
שמח להציע שמפניה

916
01:01:44,181 --> 01:01:50,544
לחברנו ביג לני, שהצליח
להישאר על מגלשי המים שלו אחרי 14 ניסיונות.

917
01:01:50,639 --> 01:01:52,676
תודה למדריכה שלנו, אן-מארי.

918
01:01:52,764 --> 01:01:54,340
- בסדר, הנשיקה.
כן.

919
01:01:56,764 --> 01:02:00,425
- ועכשיו...
- פופאי, נפלתי על התחת שלי!

920
01:02:01,847 --> 01:02:03,837
שמפניה לכולם!

921
01:02:08,180 --> 01:02:10,798
קדימה, ברנרד. מה אתה עושה?

922
01:02:11,096 --> 01:02:14,130
אם אתה לוקח אבנים גדולות
אתה לא תגרום להם לדלג!

923
01:02:14,221 --> 01:02:16,342
תן לי לנסות.

924
01:02:20,054 --> 01:02:22,543
הו, לא! פגעת בעצמך, ברנרד?

925
01:02:22,638 --> 01:02:24,719
- האם פגעת בעצמך? התלכלכתם?
- נפלתי.

926
01:02:24,804 --> 01:02:27,968
- מה אתה עושה?
- פגעתי במצח למישהו!

927
01:02:28,262 --> 01:02:29,885
בוא נסתלק מכאן.

928
01:02:33,471 --> 01:02:36,385
- תגיד, "משאית".
- למה?

929
01:02:36,512 --> 01:02:39,960
- תגיד, "משאית".
- בסדר, בסדר. מַשָׂאִית.

930
01:02:40,637 --> 01:02:42,711
- צפור, צפור!
הו, לא.

931
01:02:45,012 --> 01:02:49,716
עכשיו אתה אומר... אתה אומר, "נעל".

932
01:02:50,220 --> 01:02:51,499
נַעַל.

933
01:02:52,553 --> 01:02:54,211
מה היא עושה? לא.

934
01:02:56,303 --> 01:02:58,258
הם לא היו יקרים.

935
01:02:58,970 --> 01:03:00,166
היי!

936
01:03:00,261 --> 01:03:02,880
לא, לא התיק שלי. זה הולך רחוק מדי.

937
01:03:05,511 --> 01:03:08,046
לא, ננרד. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

938
01:03:10,636 --> 01:03:12,591
לֹא!

939
01:03:13,677 --> 01:03:18,169
- אנחנו משוגעים. אנחנו כל כך משוגעים.
- אנחנו משוגעים אבל זה טוב.

940
01:03:19,427 --> 01:03:22,342
תקשיב, ברנרד,
פשוט נבהלתי פתאום.

941
01:03:22,427 --> 01:03:24,003
אל תפחד.

942
01:03:31,260 --> 01:03:33,002
יש לך סיגריה?

943
01:03:34,218 --> 01:03:36,173
יש לך סיגריה?

944
01:03:37,635 --> 01:03:40,384
- אפשר לשבת איתך?
כן.

945
01:03:40,510 --> 01:03:41,884
- מה?
- אני מפריע?

946
01:03:41,968 --> 01:03:43,425
- לא.
- לא.

947
01:03:44,343 --> 01:03:47,045
אני מצטער. אני לא
בדרך כלל לספר את סיפור חיי

948
01:03:47,676 --> 01:03:50,129
אבל מכיוון שאני בהחלט חייב
לדבר עם מישהו...

949
01:03:50,218 --> 01:03:52,422
היינו היחידים בסביבה, הא?

950
01:03:53,134 --> 01:03:54,757
כן, זה נכון.

951
01:03:56,259 --> 01:03:57,456
יש לך אור? אני לא.

952
01:03:57,551 --> 01:04:00,383
תן לי דקה.
לא כתוב כאן "טבק".

953
01:04:10,925 --> 01:04:12,631
חזרתי הביתה

954
01:04:13,258 --> 01:04:16,588
ואשתי הייתה במיטה עם הציוד.

955
01:04:17,717 --> 01:04:20,999
- עם מה?
- מימי, ראש הציוד.

956
01:04:21,925 --> 01:04:25,207
הוא בחור מסכן,
נשאר לעונה כדי לשמור על...

957
01:04:25,758 --> 01:04:28,626
מכיוון שהוא תמיד היה לבד,
חשבנו שהוא הומו.

958
01:04:29,049 --> 01:04:30,625
הוא לא היה.

959
01:04:32,383 --> 01:04:36,079
אני הולך לרסק את הראש שלו פנימה.
תקשיב, פופאי, אל תגיב יותר מדי.

960
01:04:36,216 --> 01:04:38,136
אתה לא האדם הראשון
זה קרה ל.

961
01:04:38,216 --> 01:04:41,083
- ובכן, אתה רגיל לזה, ברור.
- סליחה?

962
01:04:41,174 --> 01:04:44,291
אני לא יודע מה אתה לחיצה על ספסל
עם הגוף הזה שלך אבל...

963
01:04:44,382 --> 01:04:46,622
- אני מסתדר.
- קדימה, תבכה על זה.

964
01:04:47,799 --> 01:04:49,588
ובכן, אני חוזר הביתה.

965
01:04:51,049 --> 01:04:54,959
היא בטח התעצבנה
או משהו.

966
01:04:55,673 --> 01:04:57,332
אני מבין.

967
01:04:58,090 --> 01:05:02,131
אין לה מושג כמה היא פגעה בי.
בנוסף, זה קרה בזמן רע.

968
01:05:02,423 --> 01:05:04,710
הערב, למשל,
כמעט שמחתי לחזור.

969
01:05:04,798 --> 01:05:07,038
- נמחק, אה?
- שתוק, בסדר?

970
01:05:08,756 --> 01:05:11,423
ומה שכן, זהו
קשה לי ביותר.

971
01:05:11,506 --> 01:05:14,872
אני חורקת שיניים אבל יש לי חורים.
זה כואב לעזאזל.

972
01:05:16,131 --> 01:05:19,959
אני יודע שאולי נראה לי
גוש בטון,

973
01:05:20,048 --> 01:05:22,962
אבל במציאות,
אני שברירי להפליא בראש שלי.

974
01:05:24,047 --> 01:05:26,357
למעשה, זו הייתה אשתך
שסיפר לי את זה אתמול בלילה.

975
01:05:26,381 --> 01:05:29,627
תקשיב, זה מספיק.
אנחנו יכולים להסתדר בלי ההערות שלך.

976
01:05:29,839 --> 01:05:31,083
- אני מעצבן אותך.
כן.

977
01:05:31,172 --> 01:05:33,707
כן, אני רואה שאני מעצבן אותך.
- לא.

978
01:05:34,047 --> 01:05:37,377
אתה יכול לתת לי עוד סיגריה?
אני אצטרך את זה.

979
01:05:37,589 --> 01:05:40,421
לְחַרְבֵּן! זה היה מטורף
לילה. אחרי שראיתי את זה,

980
01:05:40,755 --> 01:05:43,587
הלכתי לשחות כדי לנסות לשכוח הכל,

981
01:05:44,088 --> 01:05:46,755
ואיזה אידיוט זרק אבן
על המצח שלי.

982
01:05:47,380 --> 01:05:49,169
אני לא יכול להתמודד יותר.

983
01:05:49,255 --> 01:05:50,452
היי, שלי...

984
01:05:51,296 --> 01:05:52,897
- מה זה?
אל תעזוב עם החפיסה שלי.

985
01:05:52,963 --> 01:05:54,041
יָמִינָה.

986
01:05:55,088 --> 01:05:56,829
אני אשאיר לך אחד, בסדר?

987
01:05:57,171 --> 01:05:58,450
בסדר, ביי.

988
01:06:05,546 --> 01:06:07,287
הוא מדהים.

989
01:06:07,962 --> 01:06:09,787
נְגִיעָה.

990
01:06:09,962 --> 01:06:13,646
אם לא הכרת אותו, אולי תחשוב
הוא היה צר אופקים. ובהמשך תראה...

991
01:06:13,670 --> 01:06:15,661
אתה רואה שהוא מטומטם, כן.

992
01:06:16,920 --> 01:06:19,753
אני חושב שהוא מאוד פגיע.

993
01:06:19,837 --> 01:06:22,788
ובתור אישה, אני רוצה להגן עליו.
אתה לא?

994
01:06:23,545 --> 01:06:27,870
לא. אני מעדיף להגן על אחרים.

995
01:06:27,962 --> 01:06:30,995
הוא כל כך טיפש שהוא מבדר.
הוא צריך להיות בקרקס.

996
01:06:31,086 --> 01:06:34,452
אתה קשוח, ברנרד.
- לא. הוא עובר מעמוד לעמוד,

997
01:06:34,545 --> 01:06:36,896
אבל הוא לא יכול לשאת את אשתו
עושה את אותו הדבר. זה מצער.

998
01:06:36,920 --> 01:06:39,622
זה טבעי. זה אינסטינקטיבי.

999
01:06:39,878 --> 01:06:43,208
הוא הגיב כמו ילד.
זה קורע לב, לא?

1000
01:06:44,003 --> 01:06:45,543
כן, כן.

1001
01:06:46,378 --> 01:06:49,210
תקשיבי, כריסטיאן,
בוא נחשוב על שנינו.

1002
01:06:49,294 --> 01:06:51,450
כֵּן. כֵּן.

1003
01:06:51,544 --> 01:06:53,167
תן לי את השפתיים שלך.

1004
01:06:54,794 --> 01:06:56,619
היי, איך שלא קוראים לך.

1005
01:06:58,044 --> 01:07:01,160
- איך קוראים לך שוב?
- כריסטיאן.

1006
01:07:01,544 --> 01:07:04,790
את רוצה לראות משהו, כריסטיאן?

1007
01:07:04,877 --> 01:07:06,702
- האם תחכה לי?
כן.

1008
01:07:15,668 --> 01:07:17,954
ברנרד, נתראה מחר.

1009
01:07:19,543 --> 01:07:22,114
ביי, חבר. תוֹדָה.

1010
01:07:27,876 --> 01:07:29,534
אין תוכניות, אין תוכניות.

1011
01:07:30,501 --> 01:07:35,372
פופאי. אנא היזהר מאוד,
אני לא על הגלולה.

1012
01:07:40,376 --> 01:07:43,290
אני בטוח שאתה חושב שאני אישה משוחררת.

1013
01:07:46,792 --> 01:07:48,119
מַמזֵר!

1014
01:07:49,084 --> 01:07:50,363
הממזר!

1015
01:07:54,625 --> 01:07:57,658
היי. אתה לבד? איפה אשתך?

1016
01:07:57,750 --> 01:08:00,073
אני לא יודע איפה אשתי.

1017
01:08:00,166 --> 01:08:01,789
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1018
01:08:01,875 --> 01:08:04,826
אני מתחיל להתרגל לשמש,
ההגדרה, הכל.

1019
01:08:04,916 --> 01:08:08,827
אכלתי עם הגרמנים.
הם ממש נחמדים.

1020
01:08:09,124 --> 01:08:12,988
זה מצחיק, אני לא דובר את השפה שלהם
בכלל ועדיין היה לי לילה נפלא.

1021
01:08:13,083 --> 01:08:16,779
הם שרו לי שירי מלחמה
בהרמוניה בת ארבעה חלקים. הסתדרנו מצוין.

1022
01:08:16,874 --> 01:08:20,619
החלפתי מבטים עם ציפור.
אני חושב שאולי יש סיכוי.

1023
01:08:22,916 --> 01:08:25,285
בֶּאֱמֶת? אתה חושב על אשתי?

1024
01:08:25,374 --> 01:08:27,945
לא, למה? אשתך חושבת עלי?

1025
01:08:28,499 --> 01:08:30,655
הבחור שמפיל קלנדר.

1026
01:08:31,124 --> 01:08:33,114
- יש לך סיגריה?
כן.

1027
01:08:37,082 --> 01:08:39,866
לא, אני אקח את החפיסה. אני אצטרך את זה. ביי.

1028
01:08:41,540 --> 01:08:44,870
אז אתה חושב שאולי יש
הזדמנות עם אשתך?

1029
01:08:47,123 --> 01:08:48,865
בסדר, אני הולך לישון.

1030
01:09:03,747 --> 01:09:05,157
<i>אוי צוקי</i> קדימה.

1031
01:09:07,331 --> 01:09:08,527
בְּחֲזָרָה.

1032
01:09:10,622 --> 01:09:11,783
זה טוב.

1033
01:09:14,039 --> 01:09:15,496
ז'אן קלוד, תירגע, בסדר?

1034
01:09:15,580 --> 01:09:17,736
אוקיי, אנחנו הולכים לראות בעיטה חדשה.

1035
01:09:17,830 --> 01:09:20,994
היום נראה את <i>מוואשי גרי,</i>
בעיטה מעגלית.

1036
01:09:21,997 --> 01:09:26,654
זה נקרא בעיטה מעגלית <i>Mawashi Geri</i>,
כי זאת בעיטה

1037
01:09:27,080 --> 01:09:28,572
מעגלית.

1038
01:09:29,663 --> 01:09:33,360
ז'אן קלוד, אתה הכי מתקדם,
תעמוד מולי.

1039
01:09:36,913 --> 01:09:39,448
היזהרו מהצלעות הצפות, בסדר?

1040
01:09:41,663 --> 01:09:43,949
לא, רק אנחנו צריכים להצדיע.

1041
01:09:44,246 --> 01:09:47,694
בסדר, אז ז'אן קלוד עומד על המשמר,
ואני עומד דרומי.

1042
01:09:49,704 --> 01:09:53,650
בסדר, עכשיו.
למרות ש<i>מאוואשי</i> היא בעיטה מעגלית,

1043
01:09:53,745 --> 01:09:56,992
אתה לא עושה את זה עם רגל ישרה,
לעשות מעגל כזה.

1044
01:09:57,079 --> 01:09:59,781
לא יהיה כוח,
זו תהיה בעיטה...

1045
01:09:59,912 --> 01:10:02,282
ככה, למשל. לִרְאוֹת?

1046
01:10:02,578 --> 01:10:05,660
אין כלום, אתה מבין?
אין כלום, ז'אן קלוד.

1047
01:10:05,745 --> 01:10:09,027
<i>Mawashi</i> הוא הרבה יותר חזק
לבעוט מזה.

1048
01:10:12,911 --> 01:10:16,111
לא כשאני מרים סיגריה.
הברכה לא שיטתית.

1049
01:10:16,203 --> 01:10:19,450
אוקיי, <i>מאוואשי</i> מתבצע בשלושה שלבים.

1050
01:10:19,536 --> 01:10:21,776
שלב ראשון, הרם את הברך הצידה.

1051
01:10:21,869 --> 01:10:25,863
שנית, הברך הולכת לכיוון
היריב, כף הרגל התומכת מסתובבת.

1052
01:10:26,702 --> 01:10:31,241
בשלב השלישי, כף הרגל תעשה זאת
לפגוע בראשו של היריב.

1053
01:10:31,869 --> 01:10:33,066
הנה אנחנו כאן.

1054
01:10:38,827 --> 01:10:39,905
חרא, משכתי בשריר.

1055
01:10:39,994 --> 01:10:42,068
- האם פגעת בעצמך?
- לעזאזל!

1056
01:10:43,119 --> 01:10:44,741
זה המפשעה.

1057
01:10:45,743 --> 01:10:47,983
ז'אן קלוד, אתה ממשיך בשיעור.

1058
01:10:48,702 --> 01:10:50,159
זָהִיר.

1059
01:10:50,327 --> 01:10:52,613
נתחיל עם
תרגיל בסיסי למדי

1060
01:10:52,701 --> 01:10:55,155
שימנע ממך
חוטפים מכות בתחרות.

1061
01:10:55,243 --> 01:10:57,234
זאת אומרת, חסימה.

1062
01:10:57,326 --> 01:10:59,993
כריסטיאן, בבקשה בואי לכאן.
נעשה הדגמה קטנה.

1063
01:11:00,076 --> 01:11:02,316
אני לא יכול. אני מרגיש מקרה קל של קיפוזיס
מגיע.

1064
01:11:02,409 --> 01:11:03,819
אוקיי, אז ג'יג'י.

1065
01:11:06,368 --> 01:11:09,484
אז התרגיל הזה מורכב מ
היא תוקפת אותי איך שהיא אוהבת.

1066
01:11:09,576 --> 01:11:11,234
אין לי ידע מוקדם על ההתקפה שלה.

1067
01:11:11,326 --> 01:11:14,110
ואני אחסום את ההתקפה הזו
תוך שימוש בטכניקה המתאימה.

1068
01:11:14,201 --> 01:11:15,693
- בסדר?
כן.

1069
01:11:19,034 --> 01:11:20,692
כשתהיה מוכן.

1070
01:11:22,492 --> 01:11:25,443
- זה כל כך מעצבן.
- מה? תקפתי.

1071
01:11:25,534 --> 01:11:27,074
בסדר, אתה בא לכאן.

1072
01:11:28,283 --> 01:11:31,566
אתה תתקוף אותי בבוטות
ודרך גבר, ואני אחסום.

1073
01:11:34,492 --> 01:11:36,399
אל תמהר בתנועה, בסדר?

1074
01:11:36,491 --> 01:11:40,188
תן לזה לבוא מבפנים. זה חייב
בא מרחוק, זה יפני.

1075
01:11:40,283 --> 01:11:43,197
-כשתהיה מוכן.
זהירות, אני לא לובש את הקופסה שלי.

1076
01:11:43,283 --> 01:11:45,854
בתחרות, לא הייתם אומרים
למתחרה שלך.

1077
01:11:45,949 --> 01:11:47,691
לא, אבל אני לא מעוניין להתחרות.

1078
01:11:47,783 --> 01:11:50,697
אתה לא יודע, חבר.
זה הולך הרבה יותר מהר ממה שאתה חושב.

1079
01:11:50,783 --> 01:11:54,314
הנה, תראה. הוֹכָחָה.
לא עברו אפילו שנתיים.

1080
01:11:54,699 --> 01:11:56,240
כשתהיה מוכן.

1081
01:11:59,824 --> 01:12:02,987
אתה לא מרגיש את זה?
בסדר, אל תעשה את זה. נכון.

1082
01:12:08,949 --> 01:12:11,188
- התקפה! לִתְקוֹף!
- חרא!

1083
01:12:11,240 --> 01:12:13,341
- אתה לא תוקף מאחור.
קדימה, חברים.

1084
01:12:13,365 --> 01:12:16,446
- אני אשים חור בבית החזה שלך, אידיוט!
אני לוקח לך את הרשיון!

1085
01:12:16,532 --> 01:12:19,150
- זה זבל.
- ז'אן קלוד! הרשיון שלך.

1086
01:12:19,282 --> 01:12:20,561
תעזוב אותי בשקט!

1087
01:12:21,865 --> 01:12:24,614
טוֹב! טוֹב! נחמד מאוד.

1088
01:12:25,323 --> 01:12:28,155
שים שם קצת שחור כדי להדגיש.

1089
01:12:29,031 --> 01:12:31,815
הדגש, ילד שלי. לְהַדגִישׁ.

1090
01:12:32,656 --> 01:12:35,144
טוֹב. הצהוב טוב.

1091
01:12:35,739 --> 01:12:36,936
טוב מאוד!

1092
01:12:37,031 --> 01:12:42,565
אל תשכח כי צבעים בהירים
להוסיף קווי מתאר לעקומה.

1093
01:12:43,364 --> 01:12:45,935
תראה איך היא קורצת.

1094
01:12:46,739 --> 01:12:48,018
טוֹב.

1095
01:12:48,114 --> 01:12:49,939
זה משעמם, זה משעמם.

1096
01:12:50,697 --> 01:12:52,901
תגיד לי, איבדת את המפתח?

1097
01:12:56,363 --> 01:12:58,899
כֵּן. ובכן, לא.

1098
01:13:00,030 --> 01:13:01,855
אתה אוהב את זה, אתה סוטה.

1099
01:13:03,821 --> 01:13:09,356
בראבו. מַבָּט. תראה איך הגוף הנשי

1100
01:13:09,488 --> 01:13:14,939
יכול להפוך לתחום מדהים
של חקירה לאמנות ציורית.

1101
01:13:15,279 --> 01:13:16,653
טוב מאוד!

1102
01:13:20,696 --> 01:13:22,770
מְלוּכלָך! אֶפֶס! דוּ!

1103
01:13:25,112 --> 01:13:26,735
היי.

1104
01:13:26,821 --> 01:13:29,391
אתה זה שמייצר
את מאפרות הראטן היפות?

1105
01:13:29,487 --> 01:13:30,565
לא, למה?

1106
01:13:31,570 --> 01:13:35,730
אשתי אמרה לי שיש חוג אומנויות
שמכין מאפרות ראטן יפות.

1107
01:13:36,612 --> 01:13:37,856
אני אוהב ראטן.

1108
01:13:40,820 --> 01:13:45,145
אם אתה שומע משהו על הבחור
שמייצר מאפרות קש, תודיע לי.

1109
01:13:46,153 --> 01:13:47,432
בַּטוּחַ.

1110
01:13:48,570 --> 01:13:50,607
טוב, מאוד פואטי.

1111
01:13:54,695 --> 01:13:57,858
אני חושב שהבחור שם למטה
הרגע הזמין אותי לאורגיה.

1112
01:13:57,944 --> 01:14:00,231
- באמת? אתה חושב?
אני בטוח.

1113
01:14:00,319 --> 01:14:03,317
זכור, להכות אחד את השני
עם ההנעות אסור.

1114
01:14:03,403 --> 01:14:06,649
גם לך אסור
להיתלות בקאנו של אדם אחר.

1115
01:14:06,736 --> 01:14:08,691
תתכוננו להתחיל!

1116
01:14:08,777 --> 01:14:10,353
על הסימנים שלך.

1117
01:14:10,444 --> 01:14:11,771
מוּכָן?

1118
01:14:24,402 --> 01:14:26,309
רגע, אני חולת ים.

1119
01:14:28,652 --> 01:14:33,723
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש...

1120
01:14:33,818 --> 01:14:36,520
אנחנו חייבים לשנות את המסלול שלנו.
זה לא טוב.

1121
01:14:38,443 --> 01:14:39,900
תראה את זה!

1122
01:14:46,443 --> 01:14:48,433
קדימה, תלחץ קצת.

1123
01:14:50,984 --> 01:14:53,816
- איך זה?
- חבורת חרא!

1124
01:14:53,901 --> 01:14:55,690
קדימה, אנחנו מנצחים.

1125
01:14:57,942 --> 01:15:00,644
הוא עוזר בידיים שלו.
הוא לא יכול לעשות את זה.

1126
01:15:02,650 --> 01:15:05,767
- למי אכפת? אנחנו בראש.
- אתה מעצבן אותי. לְחַרְבֵּן!

1127
01:15:05,858 --> 01:15:07,186
הבורסה!

1128
01:15:07,275 --> 01:15:09,266
רגע, אנחנו באים. זה למטה ככה.

1129
01:15:09,358 --> 01:15:12,889
אתה לוקח את הקאנו בחזרה, אני נמחק.
- עזרה!

1130
01:15:13,192 --> 01:15:15,182
תעזוב את השטויות שלך.
אתה לא רואה שזה כבד?

1131
01:15:15,275 --> 01:15:18,559
תיזהר מהקיימן.
- איזה אידיוט!

1132
01:15:19,191 --> 01:15:21,146
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא גבר.

1133
01:15:21,608 --> 01:15:24,061
כריסטיאן לא יכולה לעשות את זה.
היא אמרה שהיא לא גבר.

1134
01:15:24,149 --> 01:15:26,436
זה נכון!

1135
01:15:29,399 --> 01:15:31,639
ולזוכים במרוץ הקאנו,

1136
01:15:31,733 --> 01:15:33,806
- ירך, ירך, ירך...
- מהירה!

1137
01:15:33,899 --> 01:15:35,890
- צור קשר!
- צור קשר!

1138
01:15:35,982 --> 01:15:37,854
- מנוע!
- מנוע!

1139
01:15:37,941 --> 01:15:42,977
ולרייד!

1140
01:15:51,815 --> 01:15:53,059
זה הלך טוב, הא?

1141
01:15:53,148 --> 01:15:56,312
כֵּן. זה היה די קשה
כי היינו צריכים לחתור הרבה.

1142
01:15:56,398 --> 01:15:58,887
- כריסטיאן!
- כן?

1143
01:15:58,981 --> 01:16:00,604
זה אנדרה.

1144
01:16:02,440 --> 01:16:04,975
סיפרתי לחבר שלך
שזו דרך מוזרה לחתור.

1145
01:16:05,065 --> 01:16:07,518
בראבו. יצא לך טוב.

1146
01:16:07,606 --> 01:16:10,652
הים נורא מסוכן
אחרי הכל, לא? כאן רגוע.

1147
01:16:10,676 --> 01:16:13,723
אבל בגלנן יש חורים
שעומקם שישה או שבעה מטרים.

1148
01:16:14,064 --> 01:16:15,605
כשאתה חולה, אתה לא יכול לרדת.

1149
01:16:15,689 --> 01:16:18,224
סליחה?

1150
01:16:18,314 --> 01:16:20,719
שמתי לב שאתה כן
בכיוון ההפוך.

1151
01:16:20,814 --> 01:16:24,144
הוא הבטיח לי שהוא עשה את זה בעבר.
ברור שהוא מעולם לא עשה את זה.

1152
01:16:24,231 --> 01:16:25,427
אז הוא התרסק.

1153
01:16:25,522 --> 01:16:27,203
הסירות האלה עשויות לשאת אננס.

1154
01:16:27,230 --> 01:16:30,560
אתה צריך שישה טונות של אננס.
אתה נשען אחורה, ואז אתה יכול לחתור.

1155
01:16:30,647 --> 01:16:33,349
זה מצחיק.
אני לא יודע אם זה אוויר הים או מה,

1156
01:16:33,438 --> 01:16:36,934
אבל יש לי הרגשה
אני הולך לישון כמו בול עץ הלילה.

1157
01:16:40,938 --> 01:16:43,142
ובכן, ניצחנו. ניצחנו.

1158
01:16:44,313 --> 01:16:46,220
בפעם הראשונה שהבחנתי בך, אנדרה,

1159
01:16:46,313 --> 01:16:49,844
היה היום בו גנבת את המכנסיים הקצרים של ז'אן קלוד
ושם אותם על ראשו.

1160
01:16:49,938 --> 01:16:52,391
- הייתי מת מצחוק.
- באמת?

1161
01:16:52,479 --> 01:16:55,927
אני אוהב את זה. זה כל כך נדיר לפגוש בחורה
עם חוש הומור.

1162
01:16:56,021 --> 01:16:57,597
תחזיק אותי.

1163
01:16:58,396 --> 01:17:00,185
-אתה אוהב אותי?
- כמובן.

1164
01:17:00,312 --> 01:17:01,639
אני מעריץ אותך, ג'יג'י.

1165
01:17:01,729 --> 01:17:04,467
אני אחזור על ההזמנה ואז
אנחנו מוכנים. סדר מולים, א

1166
01:17:04,468 --> 01:17:07,387
סדר צ'יפס, שתי ביצים מטוגנות, מספר
צ'ק 4, כרוב כבוש עם בשר,

1167
01:17:07,396 --> 01:17:10,236
שני תפוחים מקורמלים, סדר מבושל
בשר בקר, שני סוגי קפה, אחד מעורב,

1168
01:17:10,270 --> 01:17:12,344
המונסטר שהולך,
הקממבר שאחריו.

1169
01:17:12,437 --> 01:17:15,650
תשמרי על הגב שלך! אני אורז, אני
לדרוש, אני מסיר. שלום, מטבח?

1170
01:17:15,674 --> 01:17:18,888
אני דופק ואומר, "קלוי
לחם עם ניצני כשות, כובע לבן,

1171
01:17:19,020 --> 01:17:23,263
"הזמנה של מולים, סדר של צ'יפס,
שתי ביצים מטוגנות, המחאה מספר 4".

1172
01:17:25,437 --> 01:17:26,515
טוב, הא?

1173
01:17:26,603 --> 01:17:30,549
הבורסה! הבורסה!

1174
01:17:30,645 --> 01:17:34,590
הבורסה! הבורסה!

1175
01:17:55,977 --> 01:17:59,058
- עוד אחד! עוד אחד!
- תמשיך. כֵּן!

1176
01:17:59,144 --> 01:18:02,058
לא, לא. המיונז מתאים בדיוק.
אנחנו לא צריכים לגעת בזה.

1177
01:18:02,143 --> 01:18:04,099
רגע, אני אעשה קצת את המזוודה.

1178
01:18:04,185 --> 01:18:06,969
עוד אחד! עוד אחד!

1179
01:18:07,060 --> 01:18:08,932
עוד אחד!

1180
01:18:09,018 --> 01:18:10,096
רגע, בובו.

1181
01:18:10,185 --> 01:18:13,432
עוד אחד! עוד אחד!

1182
01:18:25,684 --> 01:18:27,591
הֶחזֵר!

1183
01:18:36,809 --> 01:18:38,846
היית פנטסטי, מותק.

1184
01:18:41,184 --> 01:18:43,506
הופעתי בשבילך הלילה.
- באמת?

1185
01:18:53,891 --> 01:18:55,965
קיבלתי התכווצות.

1186
01:18:59,100 --> 01:19:00,178
בחור מסכן.

1187
01:19:00,266 --> 01:19:03,015
קדימה, מהר. מוּסִיקָה. בוא נלך.

1188
01:19:32,848 --> 01:19:35,908
"צ'ק מספר 4, בשר בקר מבושל,
שני תפוחים מקורמלים, סדר של..."

1189
01:19:35,932 --> 01:19:37,305
לך!

1190
01:19:37,390 --> 01:19:39,380
- לחיים!
- לחיים!

1191
01:19:40,265 --> 01:19:42,670
אתה מכיר את זה? אמא יקרה שלי...

1192
01:19:46,556 --> 01:19:48,547
אפשר קצת מים בבקשה?

1193
01:19:48,931 --> 01:19:52,379
- מה חשבת על התוכנית?
- זה היה ממש נהדר.

1194
01:19:54,139 --> 01:19:56,674
הבורסה הצחיקה אותי כל כך שבכיתי.

1195
01:19:56,847 --> 01:19:58,340
הוא מצחיק, כן.

1196
01:19:59,847 --> 01:20:01,719
והמזוודה נשכה?

1197
01:20:02,681 --> 01:20:04,470
טוב, טוב.

1198
01:20:05,347 --> 01:20:08,298
לא הבנתי אם זה גס
בכוונה או אם הייתה בדיחה...

1199
01:20:08,389 --> 01:20:11,340
- זה היה פיגורטיבי.
- אה, אני מבין.

1200
01:20:17,263 --> 01:20:19,586
- בובו, אני יכול לקנות לך משקה?
- וויסקי.

1201
01:20:19,680 --> 01:20:20,959
וויסקי. זה בשבילי.

1202
01:20:21,055 --> 01:20:23,626
בובו, המזוודה נשכה, לא יותר, בסדר?

1203
01:20:23,721 --> 01:20:26,126
ובכן, לא... ובכן, אני...

1204
01:20:27,180 --> 01:20:28,756
אתה רוצה משקה, בובו?

1205
01:20:28,846 --> 01:20:31,299
- קצת שמפניה בשבילי.
- פקק, הא?

1206
01:20:31,388 --> 01:20:34,421
- שמפניה? וִיסקִי?
- כפול.

1207
01:20:34,554 --> 01:20:37,090
וויסקי זוגי לבובו. הנה אנחנו הולכים!

1208
01:20:38,887 --> 01:20:41,044
פגעת בזה חזק. אתה שיכור.

1209
01:20:41,512 --> 01:20:44,083
מתתי מצחוק מאחורי הקלעים.

1210
01:20:44,387 --> 01:20:45,584
מַבָּט!

1211
01:20:46,262 --> 01:20:48,253
היי, עניין המזוודה שלך,

1212
01:20:48,387 --> 01:20:50,093
- זה היה עליי?
- מה?

1213
01:20:50,179 --> 01:20:52,928
כי אני יכול לקבל כמה שיותר מזוודות
כמו שאני רוצה.

1214
01:20:53,179 --> 01:20:55,252
- אני לא מבין.
- כן, כן. אני מבין.

1215
01:20:55,345 --> 01:20:57,668
- אז זה בסדר.
- לא, זה לא!

1216
01:21:04,720 --> 01:21:06,129
היי, פאולו.

1217
01:21:06,636 --> 01:21:07,750
נשאר איזה קומטה?

1218
01:21:07,845 --> 01:21:10,250
- ריש מונטס?
כן, ריש מונטס יעשה זאת.

1219
01:21:10,970 --> 01:21:13,126
- וגם לחם, בבקשה.
- כן, כן.

1220
01:21:13,219 --> 01:21:14,842
תמיד יש לחם.

1221
01:21:20,511 --> 01:21:22,715
קדימה, קח את המגש.

1222
01:21:22,844 --> 01:21:27,134
כאן, אתה יכול לשאת את הלחם.
כך, תהיו בטוחים שיש לכם כמה.

1223
01:21:27,219 --> 01:21:29,589
ביי, פאולו.

1224
01:21:31,094 --> 01:21:32,255
לַחֲכוֹת.

1225
01:21:32,635 --> 01:21:34,756
אתה יכול לקחת את המגש
ולחכות לי בחוץ?

1226
01:21:34,844 --> 01:21:36,336
אני חייב לספר לפאולו משהו.

1227
01:21:36,427 --> 01:21:38,417
כן.
- בסדר?

1228
01:21:39,802 --> 01:21:41,211
כַמָה?

1229
01:21:41,302 --> 01:21:43,292
- אמור מספר.
אני לא יודע. אַרבָּעִים? ארבעים ושתיים?

1230
01:21:43,385 --> 01:21:45,257
44.5.

1231
01:21:45,343 --> 01:21:49,254
- ומה הסכום הכולל?
זה 3,827 טון.

1232
01:21:49,343 --> 01:21:50,587
וואו.

1233
01:21:51,801 --> 01:21:55,167
זה אומר שהתבלבלתי
ציפורים בשווי 3,827 קילוגרם.

1234
01:21:56,884 --> 01:21:59,207
אני מגעיל את עצמי לפעמים, אתה יודע?

1235
01:21:59,343 --> 01:22:01,380
– ואתה, כמה יש לך?
- 125.

1236
01:22:01,468 --> 01:22:05,675
ובכן, חבר, אתה צריך לעלות על זה.
- וזה היה במכה אחת.

1237
01:22:05,759 --> 01:22:07,501
בסדר, כן.

1238
01:22:12,134 --> 01:22:16,459
אדוני, גברתי.
כָּך? מה קרה עם הילדה של אתמול בלילה?

1239
01:22:19,925 --> 01:22:22,081
ובכן, אני לא יודע בת כמה היא,

1240
01:22:23,050 --> 01:22:24,212
אבל היא אוהבת זין.

1241
01:22:24,300 --> 01:22:26,374
- סליחה, אדוני, גברתי.
- זה כלום.

1242
01:22:26,467 --> 01:22:27,580
בֶּאֱמֶת?

1243
01:22:27,675 --> 01:22:29,630
תראה, הנה היא.

1244
01:22:30,758 --> 01:22:32,630
היי, פופאי.
- היי.

1245
01:22:33,508 --> 01:22:35,664
היי, אמא.

1246
01:22:36,008 --> 01:22:37,797
היי, אבא.

1247
01:22:38,133 --> 01:22:41,166
בוא הנה.
אתה הולך לשחות, פופאי?

1248
01:22:42,549 --> 01:22:45,038
אתה רוצה אננס?
- לא, תודה.

1249
01:22:47,841 --> 01:22:49,215
- פופאי!
- תפסיק להשתטות!

1250
01:22:49,299 --> 01:22:50,461
קדימה, פופאי.

1251
01:22:50,549 --> 01:22:52,255
לְחַרְבֵּן.

1252
01:22:52,341 --> 01:22:54,627
- אתה משוגע.
אני קורא לזה רולמופ.

1253
01:22:54,716 --> 01:22:58,295
סדר של רולמופס, סדר של מולים,
הזמנה של צ'יפס, שתי ביצים מטוגנות...

1254
01:22:58,382 --> 01:23:00,787
זה תורי!

1255
01:23:03,674 --> 01:23:05,083
רגע, בורסו.

1256
01:23:07,548 --> 01:23:11,921
הבורסה הגדולה קופצת.

1257
01:23:18,131 --> 01:23:19,410
לך, בורסו!

1258
01:23:21,423 --> 01:23:23,579
- קדימה!
- לך!

1259
01:23:38,839 --> 01:23:40,628
אנחנו צריכים לתת לו יד.

1260
01:23:41,130 --> 01:23:42,540
ג'יג'י?

1261
01:23:42,630 --> 01:23:44,621
- כן?
בוא הנה.

1262
01:23:45,130 --> 01:23:47,085
חכה.
אני חייב לדבר איתך.

1263
01:23:55,963 --> 01:23:59,625
זה בקשר לבורסו.
תקשיב, בובו,

1264
01:24:00,421 --> 01:24:05,659
היה לנו רגע, אני אוהב אותך מאוד,
אבל זה נגמר בינינו עכשיו.

1265
01:24:06,088 --> 01:24:08,754
אני חווה משהו סנסציוני
עם Bourseault,

1266
01:24:08,838 --> 01:24:10,081
אני מתפוצץ לגמרי...

1267
01:24:10,171 --> 01:24:12,660
תקשיבי, ג'יג'י...
לא, בובו. זרוק את זה.

1268
01:24:13,504 --> 01:24:17,000
אני רוצה להיות חברים,
אבל בוא נעזוב את זה.

1269
01:24:17,087 --> 01:24:19,125
בסדר, אבל זה בכלל לא זה.

1270
01:24:19,879 --> 01:24:21,751
מה שיש לי להגיד לך זה...

1271
01:24:21,837 --> 01:24:25,203
אני לא יודע איך להגיד לך
מבלי לפגוע בך.

1272
01:24:26,254 --> 01:24:28,328
אני לא רוצה להיות חסר טקט.

1273
01:24:28,587 --> 01:24:31,750
תקשיבי, הבורסו מת.
הוא נעקץ על ידי דגיגון.

1274
01:24:31,920 --> 01:24:33,413
זה נורא.

1275
01:24:33,628 --> 01:24:37,574
היינו על הסירה, התעסקנו.
אנדרה צלל פנימה כדי להצחיק אותנו.

1276
01:24:37,670 --> 01:24:39,495
הוא אמר "ביפ, ביפ" והגבנו.

1277
01:24:39,587 --> 01:24:42,419
הטריגון עקץ אותו,
והוא שקע כמו סלע.

1278
01:24:42,586 --> 01:24:45,952
זה נורא. הנה, אני
הביא לך את הסנפירים שלו.

1279
01:24:46,045 --> 01:24:48,035
חשבתי שתאהב את זה.

1280
01:25:01,127 --> 01:25:03,367
היי, ג'יג'י. אתה אוכל? יש דגים.

1281
01:25:03,461 --> 01:25:05,451
זה טעים, זה דגיגון!

1282
01:25:05,961 --> 01:25:07,501
מה נסגר איתה?

1283
01:25:08,002 --> 01:25:09,329
ג'יג'י!

1284
01:25:11,752 --> 01:25:14,915
ג'יג'י המסכנה תעשה הכל
כדי להפוך את עצמה למעניינת.

1285
01:25:16,127 --> 01:25:18,150
אפילו לא אמרתי את זה
בזדון או משהו.

1286
01:25:18,150 --> 01:25:19,874
לא, אתה לא.

1287
01:25:19,960 --> 01:25:23,906
אני חושב שמשהו קורה ביניהם
בובו, נטלי וברנרד.

1288
01:25:24,585 --> 01:25:28,365
שמתי לב שיש חיכוך
בין ברנרד ונתלי.

1289
01:25:28,793 --> 01:25:31,460
אתה יודע, נטלי מרוויחה מזה.

1290
01:25:32,376 --> 01:25:34,746
כל המחנה שיכב אותה.

1291
01:25:38,334 --> 01:25:40,076
אתה לא?

1292
01:25:40,334 --> 01:25:43,083
- אני? לא.
- נו, למה לא?

1293
01:25:43,751 --> 01:25:47,531
אני הולך על קליפות ביצים סביב נשים.
עברתי שנה קשה מבחינה רגשית.

1294
01:25:47,751 --> 01:25:49,775
גם אני. היה לי מס
פקחים בסלון שלי.

1295
01:25:49,775 --> 01:25:52,159
והייתה לי פרידה.

1296
01:25:52,417 --> 01:25:56,660
חיינו יחד 48 שעות
לפני שהיא החליטה שאנחנו נפרדים.

1297
01:25:57,792 --> 01:26:01,240
לא טיפלתי בזה טוב.
אפילו ניסיתי להתאבד.

1298
01:26:02,458 --> 01:26:03,738
אֵיך?

1299
01:26:04,292 --> 01:26:06,910
אף אחד לא נהיה מאוד מקורי באותם זמנים.

1300
01:26:07,000 --> 01:26:11,124
שמתי את האדג'יו של אלבינוני
ובלע שני שפופרות של משלשלים.

1301
01:26:11,458 --> 01:26:14,029
ירדתי 16 קילוגרם והשטיח שלי.

1302
01:26:14,541 --> 01:26:18,120
- זה מעצבן, הא?
- ומעולם לא באמת התאוששתי מזה.

1303
01:26:18,208 --> 01:26:21,289
במיוחד העיכול שלי,
זה לא כמו פעם.

1304
01:26:22,291 --> 01:26:26,829
אז אתה חושב שאולי כן
סיכוי עם נטלי?

1305
01:26:26,916 --> 01:26:28,622
אתה ונתלי?
כן.

1306
01:26:29,624 --> 01:26:33,072
זה כל כך ברור.
היא רוצה את זה מההתחלה.

1307
01:26:34,457 --> 01:26:36,364
כן, אבל יש את הבעל.

1308
01:26:36,457 --> 01:26:39,870
לא אכפת לו.
למען האמת, אני טועה לשלול ממך את זה.

1309
01:26:40,665 --> 01:26:42,859
החיים די מצחיקים.
לא אכפת לי לספר

1310
01:26:42,883 --> 01:26:45,453
בך, לא נגעתי
מישהו מאז שהגעתי לכאן.

1311
01:26:45,540 --> 01:26:47,163
התקרבתי.

1312
01:26:47,248 --> 01:26:49,915
וכשחושבים על זה
כמה אנחנו משלמים, ז'אן קלוד...

1313
01:26:49,998 --> 01:26:53,577
ואז פתאום,
יש פתיחה אחת אחרי השנייה. מְטוּרָף.

1314
01:26:57,248 --> 01:27:01,407
תוכל לפנות לי קצת מקום?
סליחה. שָׁם.

1315
01:27:04,914 --> 01:27:07,071
הכנתי לך כוס פירות יפה.

1316
01:27:07,539 --> 01:27:10,075
כדי לעשות את זה נכון,
אני אצטרך דובדבן מסוכר.

1317
01:27:10,164 --> 01:27:12,569
תעשה את זה נכון,
היית צריך לקלף את הבננה.

1318
01:27:12,664 --> 01:27:14,038
אתה חושב כך?

1319
01:27:21,205 --> 01:27:23,741
האם תרצה לצאת לטיול
על החוף איתי?

1320
01:27:23,830 --> 01:27:26,283
לא, אני הולך לישון.
כן, היא נשארת איתי.

1321
01:27:26,372 --> 01:27:29,702
אני נשאר עם ריימונד אוליבר.
הוא דואג לי.

1322
01:27:36,747 --> 01:27:38,986
- לא, ברצינות.
אני לא יודע.

1323
01:27:39,080 --> 01:27:41,829
אולי אני אדבר עם ברנרד על זה.
זה יצחיק אותו.

1324
01:27:41,913 --> 01:27:44,034
- לא, אני לא חושב.
- אני כן חושב שכן.

1325
01:27:44,121 --> 01:27:46,610
- ברנרד, אתה יודע מה הוא אמר לי?
- לא, תפסיק! לְהַפְסִיק.

1326
01:27:46,704 --> 01:27:48,861
אני בטוח שזה יצחיק אותך.

1327
01:27:49,913 --> 01:27:53,195
- אתה יודע מה הוא הציע?
- לא, הוא לא.

1328
01:27:54,621 --> 01:27:56,825
הוא הציע לי לשכב איתו.

1329
01:28:04,829 --> 01:28:07,495
צחקתי.
לא היה לי מושג מה אני אומר.

1330
01:28:18,953 --> 01:28:21,655
כדי לעשות את זה נכון,
אני אצטרך דובדבן מסוכר.

1331
01:28:22,036 --> 01:28:24,241
ברנרד, אל תתעצבן.

1332
01:28:26,578 --> 01:28:29,576
לעזאזל, זה מכעיס אותי.
כל המחנה גמר אותה.

1333
01:28:31,453 --> 01:28:33,408
- אתה עוזב ביום ראשון?
כן.

1334
01:28:33,911 --> 01:28:35,985
שמונה ימים זה די קצר, הא?

1335
01:28:41,994 --> 01:28:45,360
ברנרד, חכה לי. נמאס לי מזה.

1336
01:28:47,119 --> 01:28:48,398
ברנרד?

1337
01:28:49,160 --> 01:28:51,613
מה אם נפסיק עם השטויות האלה?

1338
01:28:55,119 --> 01:28:57,986
- אתה עייף?
כן, אני עייף.

1339
01:28:58,077 --> 01:28:59,486
גם אני.

1340
01:29:07,160 --> 01:29:10,360
רציתי להגיד לך,
שלושת הבחורים האלה לפני שהגעת?

1341
01:29:10,451 --> 01:29:11,565
זה לא היה נכון.

1342
01:29:11,660 --> 01:29:13,899
כַּלבָּה!

1343
01:29:16,326 --> 01:29:18,993
הראשון אל הדוברה מתרפק על השני!

1344
01:29:19,076 --> 01:29:21,362
הפרפר.

1345
01:29:26,201 --> 01:29:29,115
- מצבך טוב יותר, ג'יג'י?
כן, מצבה הרבה יותר טוב.

1346
01:29:29,201 --> 01:29:32,234
היא תבוא למרפאה לשבוע
לבדיקה.

1347
01:29:32,950 --> 01:29:36,233
אם זה לא יהיה יותר טוב עד אז,
אנחנו שוקלים טיפול פסיכולוגי קטן.

1348
01:29:36,325 --> 01:29:39,856
אני לא יכול לגעת בתחתית!
אני לא יכול לגעת בתחתית!

1349
01:29:39,950 --> 01:29:41,692
אל תדאג. לְהִרָגַע.

1350
01:29:41,783 --> 01:29:44,485
אני לא יכול לגעת בתחתית, ג'רום.
- תירגע.

1351
01:30:52,031 --> 01:30:54,270
ז'אן קלוד, אתה בא? אנחנו הולכים.

1352
01:30:54,364 --> 01:30:58,144
אני נשאר עוד שמונה ימים.
אני חושב שיש לי כאן הזדמנות.

1353
01:31:02,030 --> 01:31:04,104
היו כמה טמטולים השבוע.

1354
01:31:04,239 --> 01:31:07,818
לא כולם. פגשתי בחור ממש נחמד
פסיכואנליטיקאי שוויצרי.

1355
01:31:07,905 --> 01:31:11,271
- באמת? אז מה אתה עושה עכשיו?
- אני עוזב.

1356
01:31:11,613 --> 01:31:14,315
אני נוסע באוטובוס בעוד שעתיים
עם הבלגים.

1357
01:31:14,405 --> 01:31:16,146
אז אתה באמת עוזב.

1358
01:31:16,613 --> 01:31:19,315
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

1359
01:31:19,405 --> 01:31:21,111
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1360
01:31:21,321 --> 01:31:23,525
חשבתי שאני יכול לעשות מה שאני רוצה כאן

1361
01:31:23,613 --> 01:31:27,476
אבל ברגע שאני מנסה משהו מקורי,
כמו המזוודה, היא נדחתה.

1362
01:31:27,571 --> 01:31:28,980
אני נוסע לפריז.

1363
01:31:29,071 --> 01:31:32,732
אתה צודק. אולי ה
מזוודה תעבוד טוב יותר בפריז.

1364
01:31:33,279 --> 01:31:37,403
בגלל שאנשים יותר רגועים,
הם באים מהעבודה וכל זה.

1365
01:31:37,696 --> 01:31:41,392
אני אפגש עם החברים של בורס.
אני בטוח שהם יעזרו לי.

1366
01:31:41,862 --> 01:31:45,144
אתה לא צריך להישאר כאן.
כדאי לעשות משהו אחר.

1367
01:31:45,237 --> 01:31:46,434
אתה יודע, אני...

1368
01:31:48,320 --> 01:31:50,145
אתה יודע, אם הייתי רוצה...

1369
01:31:50,945 --> 01:31:53,516
למשל, יש לי הזדמנות
לחזור לפטרול האן.

1370
01:31:53,612 --> 01:31:55,686
אני פשוט אצטרך לעזוב בסוף השבוע.

1371
01:31:55,778 --> 01:32:00,400
ובכן, ראיתי אותך עושה עונה כאן ו
נראה שאתה אוהב את זה. אולי זה הקטע שלך.

1372
01:32:02,736 --> 01:32:05,438
אתה אומר את זה כי
של הנשים הנחמדות, נכון?

1373
01:32:05,528 --> 01:32:07,981
שיזוף עושה את כל ההבדל.

1374
01:32:09,236 --> 01:32:13,561
אני, למשל, אף פעם לא הצלחתי באמת
לעניין ציפור.

1375
01:32:13,861 --> 01:32:15,058
אני לא יודע למה, באמת.

1376
01:32:15,153 --> 01:32:18,399
תפסיק, אתה תגרום לי לבכות.
- לא, זה נכון.

1377
01:32:18,611 --> 01:32:22,106
הדברים הפכו לגרור
גם עם אשתי מאז שהגענו לכאן.

1378
01:32:22,694 --> 01:32:25,313
- אה, טוב.
תמשיך, מחר יהיה טוב יותר.

1379
01:32:26,860 --> 01:32:29,100
אתה בטוח
אתה לא רוצה להישאר עוד שבוע?

1380
01:32:29,194 --> 01:32:31,812
אולי תמצא את ההתאמה שלך
בקבוצה החדשה.

1381
01:32:31,902 --> 01:32:33,063
ביי.

1382
01:32:34,818 --> 01:32:36,228
היי, בובו?

1383
01:32:36,610 --> 01:32:38,517
- איך קוראים לך?
ז'ורז'.

1384
01:32:40,902 --> 01:32:43,935
- בסדר. ביי, בובו.
ביי, חבר.

1385
01:32:44,110 --> 01:32:46,314
אז אתה משאיר אותי לבד?

1386
01:32:47,735 --> 01:32:50,104
אתה יודע שאני נשאר
עד סוף העונה, נכון?

1387
01:32:50,193 --> 01:32:52,728
זה יסתדר לי, בובו. אני נשאר.

1388
01:32:55,609 --> 01:32:57,979
ובכן, הנה הם, החדשים שהגיעו.

1389
01:33:04,109 --> 01:33:06,265
לעזאזל, יש כמה יפים.

1390
01:33:07,526 --> 01:33:09,315
היי, בובו. מַבָּט!

1391
01:33:10,900 --> 01:33:12,772
וואו, הם יפים.

1392
01:33:13,817 --> 01:33:17,265
לעזאזל! תסתכל על הקטנה עם...
הקטן בכחול!

1393
01:33:17,942 --> 01:33:21,982
והחבר שלה, מאחוריה עם התיק.
תראה את זה!

1394
01:33:22,317 --> 01:33:24,224
זה בשבילך, הא?

1395
01:33:30,483 --> 01:33:31,857
זה אנחנו.

1396
01:33:34,857 --> 01:33:38,857
נלקח מ-www.titlovi.com